Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Surabhi bhará ei sandhyáy
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Veńukár van kii kathá shonáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Shyámalimá bhese jáy krśńa<ref group="nb">Aquí, la palabra krśńa tiene un doble significado. Por un lado significa oscuridad. Pero por otro lado evoca la referencia al [[Krishna|Krśńa]] de [[Vrindavan|Vrndavan]].</ref> máyáy
+Haye gele sabár nikat́atama
-Madhurimá mákhá upamáy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|On this evening, fragrance filled,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-What says the flute-maker forest?[<nowiki/>[[:en:Surabhi_bhara_ei_sandhyay#cite_note-5|nb3]]]
-The verdure sails off on dark magic,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-With a semblance sweetness-coated.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''En esta tarde, llena de fragancia,'''
-'''¿Qué dice el bosque flautista?'''<ref group="nb">En otras palabras, un bosquecillo de bambú del que se pueden producir tubos de caña (como el que tocaba [[Krishna|Krśńa]] en [[Vrindavan|Vrndavan]]).</ref>
-'''El verdor zarpa en oscura magia,'''
-'''Cubierto de un semblante de dulzura.'''
 |-
-|Cáṋder sauṋge megherá khele lukocuri
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Mahákásher niile nútan mádhurii bhari
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Maner mayúre mor nrtya rata kari
-Kál tithi se bhule jáy
-|With the moon clouds play a game of hide-and-peek;
-Upon the blue of immense sky, new comity's pervading.
-The dance by my mental peacock is engaging;
-Time and date, they get forgotten.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Con la luna las nubes juegan al escondite;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Sobre el azul del inmenso cielo, una nueva camaradería se extiende.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''La danza de mi pavo real mental es atractiva;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''La hora y la fecha, se olvidan.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Aiṋjan eṋke dey álo cháyáy
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Raiṋjane anuráge manke bharáy
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Sab kichu keŕe niye sab kichu dey
-Vyathár váridhi kon sudúre háráy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|In both light and shade is traced eye-salve;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-With pleasant devotion mind is packed.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Taking away everything, everything it gives;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-A sea of pain gets lost to which remote location?
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|  '''Tanto en la luz como en la sombra se traza el colirio;'''
-'''Con agradable devoción la mente está envuelta.'''
-'''Quitando todo, todo lo que da;'''
-'''Un mar de dolor se pierde ¿a qué lugar remoto?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2448%20Surabhi%20bhara%20ei%20sandhyay.mp3 canción] Surabhi bhará ei sandhyáy cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2448 Surabhi bhará ei sandhyáy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]