Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ei sandhyáraktaráge
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Esechile tumi esechile anuráge
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Shepháliir málá kańt́he doláye
+Haye gele sabár nikat́atama
-Susmita paráge
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|On this same evening-blood-red color,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-You had come, come with affection,
-Making wreath of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] swing upon clavicle
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-With a sweetly smiling pollen.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''En esta misma tarde de color rojo sangre,'''
-'''Habías venido, venido con afecto,'''
-'''Haciendo oscilar la corona de jazmín nocturno sobre la clavícula'''
-'''Con un polen dulcemente sonriente.'''
 |-
-|Bhese calechilo sádá megharáshi
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Kásher vanete rajatábha hási
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Beje calechilo tava veńubáṋshii
-Man mátáno ráge
-|Sailing had gone rafts of clouds white,
-And in bower of [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|Kans grass]], an argent smile;
-But sounding had arrived Your bamboo pipe
-With [[wikipedia:Raga|raga]] of jubilation.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Navegando han ido balsas de nubes blancas,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Y en enramada de hierba de Kans, una sonrisa de plata;'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Pero sonando había llegado Tu pipa de bambú'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Con raga de júbilo.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Ár ki se din ásibe ná phire
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Sharat samiire sandhyáke ghire
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Sab vedanár áṋdhárke cire
-Jiivaner purobháge
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Will those days not come once more–
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Evenings ringed by winds of autumn,
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-But the gloom of all their torment cleft
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-By the Vanguard of Existence?
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|  '''¿No volverán esos días una vez más-'''
-'''Tardes anilladas por vientos de otoño,'''
-'''Pero la penumbra de todo su tormento hendido'''
-'''Por la Vanguardia de la Existencia?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2447%20EI%20SANDHYA%27%20RAKTA%20RA%27GE.mp3 canción] Ei sandhyáraktaráge cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2447 Ei sandhyáraktaráge]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]