Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2446
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Bhálor ceye bhálo tumi
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Áṋdhár hiyár álo
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Cira sáthii ámár tumi
Haye gele sabár nikat́atama


Saráo maner kálo
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Better than good are You,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
A gloomy heart's ray of light.


My ceaseless companion are You;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Mind's ebony You set aside.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Mejor que bueno eres Tú,'''
'''El rayo de luz de un corazón sombrío.'''


'''Mi incesante compañero eres Tú;'''
'''El ébano de la mente Tú dejas a un lado.'''
|-
|-
|Amánishár ghor timire
|Tumi je ásibe bhávite párini
Bhávle tomáy jyoti jhare
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Dyutir máńik t́hikre paŕe
 
Shánti sudhá d́hálo
 
|In new-moon night's darkness dense,
On thinking of You light is shed.
 
Disseminated are the shining gems;


Nectar of serenity You supply.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''En la densa oscuridad de la noche de luna nueva,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Al pensar en Ti la luz se derrama.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Diseminadas están las brillantes gemas;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Néctar de serenidad Tú suministras.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Cái ná kichui tomár káche
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Tumi ácho sabi áche
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Tomár májhe chande náce


Pátra desh kál-o
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Nothing I desire in Your presence;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
You are there, my all it is.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Within You in rhythm dances
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Entity, place, and time.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|  '''Nada deseo en Tu presencia;'''
'''Tú estás ahí, mi todo es.'''
 
'''Dentro de Ti en ritmo danzan'''
 
'''Entidad, lugar y tiempo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2446%20Bhalor%20ceye%20bhalo%20tumi.mp3 canción] Bhálor ceye bhálo tumi cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2446 Bhálor ceye bhálo tumi]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»