Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Campaka vane virale vijane
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tomár lágiyá racechi gán gán
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Mane chilo áshá chilo bhálabásá
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tái sei gáne bharechi práń práń
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|At a [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] garden, secluded and solitary,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-For Your sake I have composed many songs.
-In the mind had been a hope, had been a love,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-And so into those songs I've infused a lot of heart.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''En un jardín champak, apartado y solitario,'''
-'''Para Ti he compuesto muchas canciones.'''
-'''En la mente había una esperanza, había un amor,'''
-'''Y por eso en esas canciones he infundido mucho corazón.'''
 |-
-|Shunivár ár kehai chilo ná
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Chilo ná sádhya chilo ná sádhaná
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Chilo shudhu bhará apár prerańá
-Karuńákańár priitira t́án
-|For listening there had been no other one;
-There'd been no capacity, there had been no [[:en:Sadhana|effort]].
-There was just a glut of endless inspiration,
-A speck of Compassion's loving attraction.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Para escuchar no había habido otro;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''No había habido capacidad, no había habido esfuerzo.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Sólo había un exceso de inspiración sin fin,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Una pizca de la amorosa atracción de la Compasión.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Vanapathe sei sure caliyáchi
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Cáṋpár parág táte misháyechi
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Piita ucchal kanaka ujjval
-Se mádhurii gáne eneche tán
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|With those same tunes I am moving on a jungle path,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-But the pollen of champak I've mingled with that.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Yellow overflowing, a golden hue resplendent,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Into songs melody that sweetness has brought.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|  '''Con esas mismas melodías me muevo por un camino selvático,'''
-'''Pero el polen de champak he mezclado con eso.'''
-'''Amarillo desbordante, un tono dorado resplandeciente,'''
-'''En canciones melodía que la dulzura ha traído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2445%20CAMPAKA%20VANE%20VIRALE%20VIJANE.mp3 canción] Campaka vane virale vijane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2445 Campaka vane virale vijane]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]