Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ashrukańá kena duliche balo hena
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Áṋkhite dodul
+Sthul súkśma kárańe
-Ke diyeche vyathá kay niko kathá
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Chiṋŕeche málári phul
+Priitir madhura t́áne
-|Do tell please, drops of tear, why they are hanging that way,
-From the eyes a-dangling?
-Who has given pangs of grief? Not a word did He say;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-He has torn a flower of the wreath.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Dime por favor, gotas de lágrimas, ¿por qué cuelgan así,'''
-'''de los ojos enredados?'''
-'''¿Quién te ha dado dolor? Él no dijo ni una palabra;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Ha arrancado una flor de la corona.'''
 |-
-|Saláj shepháliike sandhyá smitáloke
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Shádá megher pháṋke kena se náhi d́áke
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Bojhe ná vyathá tár cápá hiyár bhár
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Kena rukśa elocul
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|Beneath twilight's smiling luster, a shy [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine of the night]],
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Why does He not call her through the rifts of clouds white?
-He fails to grasp her pain, the heart's heavy weight,
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-Why her untied braids are shabby.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Bajo el brillo sonriente del crepúsculo, un tímido jazmín de la noche,'''
-'''¿Por qué no la llama a través de las nubes blancas?'''
-'''No comprende su dolor, el peso del corazón,'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Por qué sus trenzas desatadas están raídas.'''
 |-
-|Ke se bhálabáse káche náhi áse
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Dúre theke háse lukáy cidákáshe
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Bhálabásá tár bujhe ut́há bhár
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-E jena káṋt́áte gul
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Who is He that holds dear but comes not close-by?
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Staying far, He smiles and hides in the sky of mind.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-His love, hard it grows to appreciate;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Like the rose this is prickly.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|  '''¿Quién es Él, que tiene cariño pero no se acerca?'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Permaneciendo lejos, Él sonríe y se esconde en el cielo de la mente.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Su amor, difícil de apreciar;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Como la rosa, es espinoso.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2444%20ASHRU%20KAN%27A%27%20KENO%20DHULITE%20BOLO%20HENO%202.mp3 canción] Ashrukańá kena duliche balo hena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2444 Ashrukańá kena duliche balo hena]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]