Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2444
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Ashrukańá kena duliche balo hena
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Áṋkhite dodul
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Ke diyeche vyathá kay niko kathá
Haye gele sabár nikat́atama


Chiṋŕeche málári phul
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Do tell please, drops of tear, why they are hanging that way,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
From the eyes a-dangling?


Who has given pangs of grief? Not a word did He say;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


He has torn a flower of the wreath.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Dime por favor, gotas de lágrimas, ¿por qué cuelgan así,'''
'''de los ojos enredados?'''


'''¿Quién te ha dado dolor? Él no dijo ni una palabra;'''
'''Ha arrancado una flor de la corona.'''
|-
|-
|Saláj shepháliike sandhyá smitáloke
|Tumi je ásibe bhávite párini
Shádá megher pháṋke kena se náhi d́áke
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Bojhe ná vyathá tár cápá hiyár bhár
 
Kena rukśa elocul
 
|Beneath twilight's smiling luster, a shy [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine of the night]],
Why does He not call her through the rifts of clouds white?
 
He fails to grasp her pain, the heart's heavy weight,


Why her untied braids are shabby.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Bajo el brillo sonriente del crepúsculo, un tímido jazmín de la noche,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''¿Por qué no la llama a través de las nubes blancas?'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''No comprende su dolor, el peso del corazón,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Por qué sus trenzas desatadas están raídas.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Ke se bhálabáse káche náhi áse
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Dúre theke háse lukáy cidákáshe
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Bhálabásá tár bujhe ut́há bhár


E jena káṋt́áte gul
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Who is He that holds dear but comes not close-by?
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Staying far, He smiles and hides in the sky of mind.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


His love, hard it grows to appreciate;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Like the rose this is prickly.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|  '''¿Quién es Él, que tiene cariño pero no se acerca?'''
'''Permaneciendo lejos, Él sonríe y se esconde en el cielo de la mente.'''
 
'''Su amor, difícil de apreciar;'''
 
'''Como la rosa, es espinoso.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2444%20ASHRU%20KAN%27A%27%20KENO%20DHULITE%20BOLO%20HENO%202.mp3 canción] Ashrukańá kena duliche balo hena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2444 Ashrukańá kena duliche balo hena]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»