Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2443
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Se esechilo se esechilo
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Kenai bá cale gelo
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Kii doś ámár balo (tomrá)
Haye gele sabár nikat́atama


Kii karechi aparádh
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;


Kena púrńimár cánd
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Megher áŕále d́heke gelo
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|He had come, He had come;
Why oh why did He go off?


Pray tell, you all, what was my fault;
What offense have I committed?
The full moon, oh why did it
Go hidden behind cloud's curtain?
|'''Había venido, había venido;'''
'''¿Por qué oh por qué Él se fue?'''
'''Díganme, todos ustedes, cuál fue mi culpa;'''
'''¿Qué ofensa he cometido?'''
'''La luna llena, oh por qué'''
'''¿Se escondió tras la cortina de nubes?'''
|-
|-
|Tári kathá sadá bhávi
|Tumi je ásibe bhávite párini
Tári náme ut́hi návi
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Se priitite áche d́ubi
 
Hiyá ucchala
 
|About Him I muse constantly;
I rise and fall for just His glory.
 
In that love there is a sinking,


And the heart swells up.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Sobre Él reflexiono constantemente;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Me levanto y caigo sólo por Su gloria.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''En ese amor hay un hundimiento'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Y el corazón se hincha.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Ásá-jáoyá e saḿsáre
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Haye tháke báre báre
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Tabu kena áṋkhi jhare
 
Kii je halo
|Visits to the realm earthly,
They take place recurrently.
 
And yet why do the eyes weep;


Oh what did happen?
Rúper sáje ele arúp nirúpama
| '''Visitas al reino terrenal,'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''Tienen lugar recurrentemente.'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''Y sin embargo por qué lloran los ojos;'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''Oh, ¿qué pasó?'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 80: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2443 Se esechilo se esechilo]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»