Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáner d́áli sájiye tuli
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Path ceye tomár tare
+Sthul súkśma kárańe
-Tomár lági raciyáchi
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Sádhiyáchi báre báre
+Priitir madhura t́áne
-|A tray[<nowiki/>[[:en:Ganer_dali_sajiye_tuli#cite_note-4|nb2]]] of songs, arrayed I offer up respectfully
-Unto Thee, eagerly awaiting advent.
-For Your sake I am composing,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-And I am rehearsing often.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Una bandeja'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́áli es una pequeña cesta de mimbre en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>''' de canciones, arreglada ofrezco respetuosamente'''
-'''A Ti, esperando ansiosamente tu llegada.'''
-'''Por Ti estoy componiendo,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-'''Y ensayo a menudo.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-|-
-|E gáne mor mákhá priiti
-E gáne mor jiivansmrti
-Máneni tithi-atithi
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-Kona bádhái saḿsáre
-|On these songs of mine is coated love;
-A memoir of my life is in these songs.
-It paid no mind to if a day was auspicious,
-Or to any earthly impediment.
-|'''En estas canciones mías está revestido el amor;'''
-'''Una memoria de mi vida está en estas canciones.'''
-'''No prestaba atención a si un día era propicio'''
-'''O a cualquier impedimento terrenal.'''
 |-
-|Giyáche him nidágh águn
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Rauṋ berauṋer phuler phágun
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Máne ni kona guńáguń
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Báhir antare
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Áche anupama muktá sama
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Shuktite bhare
+For whose sake, that who does comprehend?
-|When gone were the snows and summer fires,
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-Arrived a motley-flowered springtime.
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-Naught it deemed virtue or vice,
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-External or inherent.
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
+|-
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-It is there, unparalleled like the pearl,
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Having filled an oyster shell.
+Muktá bharo shuktira práńe
-|  '''Cuando se fueron las nieves y los fuegos del verano,'''
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-'''Llegó una primavera llena de flores.'''
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-'''Nada consideraba virtud o vicio,'''
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-'''Externo o inherente.'''
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Está ahí, sin igual como la perla,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Habiendo llenado una concha de ostra.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2442%20GA%27NER%20D%27A%27LI%20SA%27JIYE%20TULI.mp3 canción] Gáner d́áli sájiye tuli cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2442 Gáner d́áli sájiye tuli]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]