Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gáner d́áli sájiye tuli
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Path ceye tomár tare
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tomár lági raciyáchi
+Haye gele sabár nikat́atama
-Sádhiyáchi báre báre
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|A tray[<nowiki/>[[:en:Ganer_dali_sajiye_tuli#cite_note-4|nb2]]] of songs, arrayed I offer up respectfully
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Unto Thee, eagerly awaiting advent.
-For Your sake I am composing,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-And I am rehearsing often.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Una bandeja'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́áli es una pequeña cesta de mimbre en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>''' de canciones, arreglada ofrezco respetuosamente'''
-'''A Ti, esperando ansiosamente tu llegada.'''
-'''Por Ti estoy componiendo,'''
-'''Y ensayo a menudo.'''
 |-
-|E gáne mor mákhá priiti
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-E gáne mor jiivansmrti
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Máneni tithi-atithi
-Kona bádhái saḿsáre
-|On these songs of mine is coated love;
-A memoir of my life is in these songs.
-It paid no mind to if a day was auspicious,
-Or to any earthly impediment.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''En estas canciones mías está revestido el amor;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Una memoria de mi vida está en estas canciones.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''No prestaba atención a si un día era propicio'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''O a cualquier impedimento terrenal.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Giyáche him nidágh águn
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Rauṋ berauṋer phuler phágun
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Máne ni kona guńáguń
-Báhir antare
-Áche anupama muktá sama
-Shuktite bhare
-|When gone were the snows and summer fires,
-Arrived a motley-flowered springtime.
-Naught it deemed virtue or vice,
-External or inherent.
-It is there, unparalleled like the pearl,
-Having filled an oyster shell.
-|  '''Cuando se fueron las nieves y los fuegos del verano,'''
-'''Llegó una primavera llena de flores.'''
-'''Nada consideraba virtud o vicio,'''
-'''Externo o inherente.'''
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Está ahí, sin igual como la perla,'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Habiendo llenado una concha de ostra.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2442%20GA%27NER%20D%27A%27LI%20SA%27JIYE%20TULI.mp3 canción] Gáner d́áli sájiye tuli cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2442 Gáner d́áli sájiye tuli]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]