Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2441
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Sur dile tumi priya
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Kańt́he diyecho gán (tumi)
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Shrutite tuliyá nio
Haye gele sabár nikat́atama


Tomári e avadán
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|You gave a tune, oh my Love;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Inside throat You've given song.


Kindly revoke it into ear;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Just Yours is this performance.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Has dado una melodía, oh mi Amor;'''
'''Dentro de la garganta Tú has dado una canción.'''


'''Amablemente revócala en el oído;'''
'''Sólo Tuya es esta interpretación.'''
|-
|-
|Ámár balite kichui to nái
|Tumi je ásibe bhávite párini
Tumi bhare ácho jedike tákái
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Tomáre bheve nijere hárái
 
Tumi je práńer práń
 
|Nothing have I to call it mine;
Everywhere I gaze You are rife.
 
Yourself contemplating, myself lose I;


Life of my life You are.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Nada tengo para llamarla mía;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Dondequiera que miro, estás Tú plagado.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Contemplandote, me pierdo;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Vida de mi vida Tú eres.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Chande o tále mor sáthe theko
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Amará mádhurii táte d́hele rekho
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Sakal kálimá álo diye d́heko


Sariye abhimán
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|In cadence and beat please stay with me;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Heaven's sweetness into them keep pouring.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Via light all my blemish please conceal,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Retracting self-assertion.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|  '''En cadencia y compás por favor quédate conmigo;'''
'''La dulzura del cielo en ellos sigue vertiendo.'''
 
'''A través de la luz toda mi mancha por favor oculta,'''
 
'''Retractando la autoafirmación.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2441%20SUR%20DILE%20TUMI%20PRIYA%2C%20KANT%27HE%20DIYECHO%20GA%27N.mp3 canción] Sur dile tumi priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2441 Sur dile tumi priya]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»