Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2120
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Shárada shuklá nishiithe
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Tomáre ceyechi nibhrte
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


E cáoyá púrńa hate páre priya
Haye gele sabár nikat́atama


Tomár krpár kańáte
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;


Shakti nái sámarthyao nái
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Akapat́e krpá jece cali tái
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


Nay jogyatári dávite
|On an autumn night, bright and clear,
In solitude I've wanted Thee.
This wish, my Dear, can be fulfilled
By a tiny smidgen of Your kindness.
I've not force, not the strength,
Hence, candidly, I go on begging grace;
There is no claim that's worthy.
|'''En una noche de otoño, brillante y clara,'''
'''En soledad te he deseado.'''
'''Este deseo, Querido mío, puede cumplirse'''
'''Por una pequeña pizca de Tu bondad.'''
'''No tengo la fuerza, ni la fortaleza,'''
'''Por lo tanto, cándidamente, sigo rogando gracia;'''
'''No hay pretensión que valga.'''
|-
|-
|Path beṋdhe dile karuńánidhán
|Tumi je ásibe bhávite párini
Dile bandhan kare dile tráń
Krpá je karibe kakhano bujhini


Tomár cháyáy mantramáyáy
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Cale jábo tava viithite
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


|When the way was obstructed, oh Store of Compassion,
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
You gave both constraint and salvation.
 
Under Your protection through [[wikipedia:Mantra|mantra's]] magic,
 
On Your avenue will I proceed.
|'''Cuando el camino estaba obstruido, oh Almacén de Compasión,'''
'''Tú diste tanto la restricción como la salvación.'''
 
'''Bajo Tu protección a través de la magia del mantra,'''
 
'''En Tu avenida procederé.'''
|-
|-
|Mánuśer háte katat́uku áche
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Tava karuńáy vishva caleche
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


O karuńákańá je bá peyeche se
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Sab peye geche dharáte
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|In the hands of humankind, so little is there;
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
The universe has moved by Your mercy.
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Oh, a speck of compassion, he who has received,
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 
In this world, he has gotten everything.
|  '''En las manos de la humanidad, hay tan poco;'''
'''El universo se ha movido por Tu misericordia.'''
 
'''Oh, una pizca de compasión, él que ha recibido,'''
 
'''En este mundo, lo ha conseguido todo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 86: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2120%20SHA%27RAD%20SHUKLA%20NISHIITHE.mp3 canción] Shárada shuklá nishiithe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2120 Shárada shuklá nishiithe]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»