Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2119
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Bhul bheuṋge geche nisháná mileche
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Eibár calo egiye jái
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Pathe ki vipathe se rayeche sáthe
Haye gele sabár nikat́atama


Tái to álok dekhite pái
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Blunder has got broken, aim has been ascertained;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Just now come on, let us proceed.


Upon roads right or wrong, with us has He remained;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


And so light's flash we get to see.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''El error se ha roto, el objetivo se ha determinado;'''
'''Ahora vamos, prosigamos.'''


'''En caminos correctos o incorrectos, Él ha permanecido con nosotros;'''
'''Y así el destello de la luz llegamos a ver.'''
|-
|-
|Ámrá kakhano keu nai eká
|Tumi je ásibe bhávite párini
Sauṋge se áche haye jábe dekhá
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Táhári áshise práńera haraśe
 
Shudhu sumukher páne tákái
 
|Never is someone among us unaccompanied;
He comes along, and having been with will get seen.
 
With joy of life by just His grace,


Forward only do we gaze.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Nunca hay alguien entre nosotros sin compañía;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Él viene, y habiendo estado con él será visto.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Con alegría de vivir sólo por Su gracia,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''hacia adelante sólo miramos.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Pichane dekhár avasar nái
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Láj bhiiti bhule tári giiti gái
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Háte já peyechi sauṋge rekhechi


Lakśyer pathe pátheya tái
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|For looking backward there's no opportunity;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Fear and shame forgotten, a song just His we sing.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


What in hand we have received, with us we have kept;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


On goal's journey, it's allowance for expense, that only.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|  '''Para mirar hacia atrás no hay oportunidad;'''
'''Miedo y vergüenza olvidados, una canción sólo Suya cantamos.'''
 
'''Lo que en la mano hemos recibido, con nosotros hemos guardado;'''
 
'''En el viaje de la meta, es la asignación para el gasto, sólo eso.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2119%20BHU%27L%20BHENGE%20GECHE%20NISHA%27NA%27%20MILECHE.mp3 canción] Bhul bheuṋge geche nisháná mileche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2119 Bhul bheuṋge geche nisháná mileche]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»