Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2240
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Din cale jáy sandhyá ghanáy
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Alakár dút chut́e ese bale
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Álokotsave áy
Haye gele sabár nikat́atama
|The day fades away; evening draws nigh.
Racing in, a messenger from paradise summons:


"Come to the festival of light!
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|'''El día se desvanece; La tarde se acerca.'''
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
'''Corriendo, un mensajero del paraíso convoca:'''


'''"¡Ven al festival de la luz!'''
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|-
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''  
|Ámi deshe deshe bhrami priiti bhare
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
Khushii áni sabákár tare


Pulake lásye jhalaki hásye
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


Din mor ket́e jáy
|-
|Tumi je ásibe bhávite párini
Krpá je karibe kakhano bujhini


|From place to place I journey, full of love;
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
Happiness I bring for everyone.
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


With thrilling [[wikipedia:Lasya|dance]] and sparkling humor,
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


My day passes by.
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|'''De lugar en lugar viajo, lleno de amor;'''
'''Felicidad traigo para todos.'''
 
'''Con baile emocionante y humor chispeante,'''
 
'''Mi día pasa.'''
|-
|-
|Ámi práńer chat́áy bhuvan kari je álo
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Chot́a baŕa vicár náhi kari
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Sabáre bási je bhálo
 
Ámi sabákár kathá bháviyá
 
Bhávi sabákár mukh cáhiyá
 
Sabáike niye bádhá d́iuṋgiye
 
Egiye calite man cáy
|The cosmos I make bright with vital glow.
Small or great, I don't evaluate;
 
One and all, dear I hold.


I'm thinking of everybody's tale;
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


I think, seeing every face.
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Leaping over hurdles with everyone,
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 
To go forward yearns the mind."
|  '''Hago brillar el cosmos con resplandor vital.'''
'''No hago diferencia entre pequeño o grande;'''
 
'''Amo a todos y cada uno.'''
 
'''Estoy pensando en la historia de todos;'''
 
'''Pienso, viendo cada cara.'''
 
'''La mente anhela seguir adelante,'''
 
'''Saltando los obstáculos con todos.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 80: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2240%20Din%20cale%20jay%20sandhya%20ghanay.mp3 canción] Din cale jáy sandhyá ghanáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2240 Din cale jáy sandhyá ghanáy]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»