Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Din cale jáy sandhyá ghanáy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Alakár dút chut́e ese bale
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Álokotsave áy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|The day fades away; evening draws nigh.
-Racing in, a messenger from paradise summons:
-"Come to the festival of light!
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|'''El día se desvanece; La tarde se acerca.'''
-'''Corriendo, un mensajero del paraíso convoca:'''
-'''"¡Ven al festival de la luz!'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|-
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-|Ámi deshe deshe bhrami priiti bhare
-Khushii áni sabákár tare
-Pulake lásye jhalaki hásye
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Din mor ket́e jáy
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-|From place to place I journey, full of love;
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-Happiness I bring for everyone.
-With thrilling [[wikipedia:Lasya|dance]] and sparkling humor,
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-My day passes by.
-|'''De lugar en lugar viajo, lleno de amor;'''
-'''Felicidad traigo para todos.'''
-'''Con baile emocionante y humor chispeante,'''
-'''Mi día pasa.'''
 |-
-|Ámi práńer chat́áy bhuvan kari je álo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Chot́a baŕa vicár náhi kari
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sabáre bási je bhálo
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Ámi sabákár kathá bháviyá
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Bhávi sabákár mukh cáhiyá
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Sabáike niye bádhá d́iuṋgiye
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Egiye calite man cáy
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|The cosmos I make bright with vital glow.
-Small or great, I don't evaluate;
-One and all, dear I hold.
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
+|-
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-I'm thinking of everybody's tale;
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-I think, seeing every face.
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Leaping over hurdles with everyone,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-To go forward yearns the mind."
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|  '''Hago brillar el cosmos con resplandor vital.'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''No hago diferencia entre pequeño o grande;'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Amo a todos y cada uno.'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Estoy pensando en la historia de todos;'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-'''Pienso, viendo cada cara.'''
-'''La mente anhela seguir adelante,'''
-'''Saltando los obstáculos con todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2240%20Din%20cale%20jay%20sandhya%20ghanay.mp3 canción] Din cale jáy sandhyá ghanáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2240 Din cale jáy sandhyá ghanáy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]