Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kena ele jadi jábe cale
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-E ásáke ásá bale ná
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Ná ná ná
+Haye gele sabár nikat́atama
-Ekt́u ceye man bhuliye
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Cale jete vyathá halo ná
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|Why did You appear if You would come and leave?
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-Such an arrival, it is not labeled so,
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-No, no, no.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Having observed a bit, purging memory,
-Wasn't it an agony to go?
-|'''¿Por qué apareciste si venías y te ibas?'''
-'''Tal llegada, no está etiquetada así,'''
-'''No no no.'''
-'''Habiendo observado un poco, depurando la memoria,'''
-'''¿No fue una agonía ir?'''
 |-
-|Pratiikśá kare kata jug je geche
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Apekśá maner báṋdh bheuṋgeche
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Ele jadi tháko niravadhi
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Áshár kusume chiṋŕe phelo ná
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|Many ages, they have passed in waiting;
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-A dam has got broken, mind's expectancy.
-As You came, so forever please remain;
-Myself don't forsake, torn by a bloom of hope.
-|'''Han pasado muchos siglos esperando;'''
-'''Se ha roto un bloqueo, la expectativa de la mente.'''
-'''Así como viniste, por favor permanece para siempre;'''
-'''Yo mismo no me abandono, desgarrado por un florecimiento de esperanza.'''
 |-
-|Krpánidhi eke bale náki
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Mor káche ese nám bhule gele ki
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tomár sammán mor abhimán
-E duyer májhe rekho ná chalaná
-|At someplace are You not called an ocean of grace;
-Coming close to me, did You forget the name?
-Your high prestige and my wounded ego–
-Among those two, please don't keep a hoax.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|  '''En algún lugar no eres llamado océano de gracia;'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Acercándote a mí, ¿olvidaste el nombre?'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Tu alto prestigio y mi ego herido.'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Entre esos dos, por favor no mantengas el engaño.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2238%20Kena%20ele%20jadi%20jabe%20cale.mp3 canción] Kena ele jadi jábe cale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2238 Kena ele jadi jábe cale]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]