Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Dúre theko náko káche eso
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Eso priya ámár mane eso
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Sabár ceye tomáy bási bhálo
+Haye gele sabár nikat́atama
-Eo jáni ámáy bhálabáso
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Don't stay remote, kindly come nigh;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Come Dear, please appear inside my mind.
-More than everybody, Yourself I admire;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-And You cherish me, this too I realize.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''No te quedes lejos, por favor acércate;'''
-'''Ven Querido, por favor aparece dentro de mi mente.'''
-'''Más que a todos, a Ti te admiro;'''
-'''Y Tú me aprecias, de esto también me doy cuenta.'''
 |-
-|Sharat shuklá ráte tomár áshe
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Ákásh páne tákái nirnimeśe
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Balákárá bháse práńáveshe
-Tumi jakhan cáṋde áloy háso
-|On a white autumn night, in hope of Thee,
-Toward the sky I look with eyes unflinching.
-Passionately glide the flights of geese;
-Meanwhile, like the moon, brightly You smile.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''En una blanca noche de otoño, con la esperanza en Ti,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Hacia el cielo miro con los ojos inquebrantables.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Se deslizan apasionadamente los vuelos de los gansos;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Mientras tanto, como la luna, sonríes brillantemente.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Madhumáse madhugandhánile
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Tomár tare tákáy nabhoniile
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Bhúloke dyuloke sabái mile
-Bale tumi cidákáshe bháso
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|In springtime, with a sweetly scented breeze,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Because of You, to the vast azure they peer.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Upon earth and in heaven, everyone unitedly,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-They declare: You sail on psychic sky.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|  '''En primavera, con una brisa dulcemente perfumada,'''
-'''Gracias a ti, miran al vasto azul.'''
-'''En la tierra y en el cielo, todos unidos,'''
-'''Declaran: Navegas en el cielo psíquico.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2237%20DU%27RE%20THEKO%20NA%27KO%20KA%27CHE%20ESO.mp3 canción] Dúre theko náko káche eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2237 Dúre theko náko káche eso]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]