Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Se je eseche man jay kareche
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Chaŕiye diyeche
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Jyotidhárá dike dike
+Haye gele sabár nikat́atama
-Bhává je jáy ná
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Mano cáy ná
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Táke cháŕá kona kichuke
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|He has appeared; mind He has vanquished,
-And He has scattered
-A stream of light in all directions.
-Fancy contrives not,
-Psyche does not want,
-Anything other than Him.
-|'''Él ha aparecido; ha vencido la mente,'''
-'''Y él ha esparcido'''
-'''Un rayo de luz en todas direcciones.'''
-'''La fantasía no se las ingenia,'''
-'''La psique no quiere otra cosa,'''
-'''Sino a Él.'''
 |-
-|Jatai durbhávaná egiye ásuk
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Jatai jaŕatá ghiriyá rákhuk
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Sabke chápiye man jáy egiye
-Tári páne prati palake
-|Whatever may emerge, any anxiety,
-Whatever inertia may keep on surrounding,
-Having suppressed all, mind goes forward
-Toward Him only every single moment.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Cualquier cosa que pueda surgir, cualquier ansiedad,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Cualquiera que sea la inercia que siga alrededor,'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Habiendo suprimido todo, la mente sigue adelante.'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Hacia Él sólo en cada momento.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Esechi tár theke jábo tá'te
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Vartamáneo áchi tári cháyáte
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Táhári gán geye tári bhávaná niye
-Tári káje lágái ápanáke
-|From Him have I come, to Him will I go,
-And at present I am under only His shadow.
-Having sung just His song, with just His thought,
-Myself I engage in just His occupation.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|  '''De Él vengo, a Él iré,'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Y en este momento estoy sólo bajo Su sombra.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Habiendo cantado sólo Su canción, sólo con Su pensamiento,'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Yo mismo me dedico únicamente a Su ocupación.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2236%20SE%20JE%20ESECHE%20MAN%20JAY%20KARECHE.mp3 canción] Se je eseche man jay kareche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2236 Se je eseche man jay kareche]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]