Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gáner málá ámár kańt́he tomár
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Paráte ceyechi jiivana bhare
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Jiivana bhare
+Haye gele sabár nikat́atama
-Nikat́e áso ni dhará dáo ni
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Balo ná parái kii kare
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|My garland of songs on the collarbone of Yours,
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-I've yearned to drape throughout life,
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Throughout life.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Close You came not, gave no scope to embrace;
-Kindly state: To drape, how do I?
-|'''La guirnalda de mis canciones alrededor de Tu cuello,'''
-'''He aspirado a colocar toda mi vida'''
-'''Toda mi vida'''
-'''No te acercas, no estás a mi alcance;'''
-'''Amablemente dime: ¿cómo puedo adornarte?'''
 |-
-|Kata din ket́e geche ásá patha ceye
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Kata vibhávarii geche e bhávaná niye
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Kata gán ámár geche je háriye
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Raciyáchilám já prati prahare
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|Watching the arrival path so many days have transpired,
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-And with this contemplation have passed so many nights.
-Lost have gotten oh so many songs of mine,
-What I'd been composing all of that time.
-|'''Mirando el camino de Tu llegada Cuantos dias han pasado!'''
-'''Y en esta contemplación, han pasado muchas noches.'''
-'''Se han perdido tantas canciones mías,'''
-'''Que había estado componiendo todo ese tiempo.'''
 |-
-|Je gán ámár háriye geche
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Je sur asiime mishe rayeche
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tumi cáilei tárá ásibe phire
-Hásibe ábár tomáre ghire
-|Those missing songs of mine,
-Tunes that have combined with boundless sky,
-Afresh they will come back, if You but desire;
-Around You once again they will smile.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|  '''Esas canciones mías que se perdieron,'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Aquellas melodías que se habían fusionado con el infinito,'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''regresarán y te sonreirán, si es tu deseo,'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''A tu alrededor una vez más ellas sonreirán.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2235%20GA%27NER%20MA%27LA%27%20A%27MA%27R%20KAN%27T%27HE%20TOMA%27R.mp3 canción] Gáner málá ámár kańt́he tomár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2235 Gáner málá ámár kańt́he tomár]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]