Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2234
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Ásibe bale kena ná ele
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Sandhyá ghanáy din cale je jáy
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Tomár tare rákhá phul je shukáy
Haye gele sabár nikat́atama


Jatane gáṋthá málá káṋde dhúláy
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Having told You will come, why did You not show up?
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Evening thickens; day, it leaves...


A bloom grows dry, kept alive for Thee;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


The wreath strung carefully, in the dust it weeps.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Habiendo dicho que vendrías, ¿por qué no apareciste?'''
'''La tarde se espesa; el día se va...'''


'''mantenida viva para Ti, una flor se seca;'''
'''La guirnalda cuidadosamente ensartada, en el polvo llora.'''
|-
|-
|Úśár uday mane chilo je áshá
|Tumi je ásibe bhávite párini
Ásibe tumi ket́e jábe niráshá
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Múk haye gelo ucchala bháśá
 
Pratiikśá mishe gelo ghana kuyásháy
 
|At break of dawn there was hope within mind:
The despair will get excised; You will arrive.
 
But impassioned speech, it went quiet;


Waiting got mixed in with mist dense and deep.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Al amanecer había esperanza en mi mente:'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''La desesperación será eliminada; Tú llegarás.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Pero el discurso apasionado se quedó en silencio;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''La espera se mezcló con una niebla densa y profunda.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|E káj karo ná priya ár kakhano
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Kathá diye kathá bheuṋgo ná kona
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Je hiyá pratiikśáy pal guńiyá jáy


Táro kathá bhevo alasa beláy
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|My Darling, this deed, don't repeat it ever;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Any word having given, please never break it.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


The heart expectant, seconds she keeps counting;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


At a lazy hour, about her also please do think.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''Amado Mío, este hecho, no lo repitas nunca;'''
'''Cualquier palabra que hayas dado, por favor nunca la rompas.'''
 
'''Los corazones expectantes, que sigue contando los segundos;'''
 
'''Por favor, piensa también en ellos en tus horas de ocio.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2234%20A%27SIBE%20BOLE%20KENO%20ELE%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Ásibe bale kena ná ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2234 Ásibe bale kena ná ele]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»