Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kon alakár lok theke ele ele
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Mor mánasakuiṋja májhe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Phule phale bhariye dile
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Mor vishuśka maruke je
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You arrived from some realm of paradise
-Came inside mind-arbor mine.
-Infusing fruit and blooms You obliged
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-My desert that, very dry.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''¿De qué mundo celestial has venido,'''
-'''entrando en mi jardín mental?'''
-'''Viniendo así, llenaste mi seco desierto'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''con frutas y flores.'''
 |-
-|Já hay ná tái halo je áse ná se je elo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kliśt́á hrday mor ánande bhare gelo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sab gláni dúre gelo áloke bhariyá gelo
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Madhurimá elo káje
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|What is not, it came to be; Who comes not, appear He did.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-My heart aggrieved got filled with bliss.
-All fatigue went far away, with light it went abrim;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-For a sweetness arrived in the daily grind.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Lo imposible, ocurrió; Quien nunca viene, parece que vino.'''
-'''Mi corazón agraviado se llenó de dicha.'''
-'''Todo cansancio se fue lejos, con la luz se desbordó;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Por una dulzura que llegó en la rutina diaria.'''
 |-
-|Bujhechi ámár ár keu kothá par nay
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sabáre sauṋge niye dite habe paricay
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Bhávete púrńa áj abháver kathá nay
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ese geche mohana sáje
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I've perceived who is mine; none anywhere, a stranger;
+|Established in the principle of social equality,
-Taking everyone along will be to give acquaintance.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Today in amity complete, there's no talk of scarceness;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-He has had an impact with spellbinding attire.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-| '''He percibido quién es mío; en ninguna parte nadie es un extraño;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Llevar a todos consigo será dar conocimiento.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Hoy en amistad completa, no se habla de escasez;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Él ha tenido un impacto con vestimenta fascinante.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2233%20Kon%20alakar%20lok%20theke%20ele%20ele.mp3 canción] Kon alakár lok theke ele ele cantada por Saurav Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2233 Kon alakár lok theke ele ele]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]