Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kon alakár lok theke ele ele
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Mor mánasakuiṋja májhe
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Phule phale bhariye dile
+Haye gele sabár nikat́atama
-Mor vishuśka maruke je
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|You arrived from some realm of paradise
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Came inside mind-arbor mine.
-Infusing fruit and blooms You obliged
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-My desert that, very dry.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''¿De qué mundo celestial has venido,'''
-'''entrando en mi jardín mental?'''
-'''Viniendo así, llenaste mi seco desierto'''
-'''con frutas y flores.'''
 |-
-|Já hay ná tái halo je áse ná se je elo
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Kliśt́á hrday mor ánande bhare gelo
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Sab gláni dúre gelo áloke bhariyá gelo
-Madhurimá elo káje
-|What is not, it came to be; Who comes not, appear He did.
-My heart aggrieved got filled with bliss.
-All fatigue went far away, with light it went abrim;
-For a sweetness arrived in the daily grind.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Lo imposible, ocurrió; Quien nunca viene, parece que vino.'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Mi corazón agraviado se llenó de dicha.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Todo cansancio se fue lejos, con la luz se desbordó;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Por una dulzura que llegó en la rutina diaria.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Bujhechi ámár ár keu kothá par nay
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Sabáre sauṋge niye dite habe paricay
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Bhávete púrńa áj abháver kathá nay
-Ese geche mohana sáje
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|I've perceived who is mine; none anywhere, a stranger;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Taking everyone along will be to give acquaintance.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Today in amity complete, there's no talk of scarceness;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-He has had an impact with spellbinding attire.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''He percibido quién es mío; en ninguna parte nadie es un extraño;'''
-'''Llevar a todos consigo será dar conocimiento.'''
-'''Hoy en amistad completa, no se habla de escasez;'''
-'''Él ha tenido un impacto con vestimenta fascinante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2233%20Kon%20alakar%20lok%20theke%20ele%20ele.mp3 canción] Kon alakár lok theke ele ele cantada por Saurav Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2233 Kon alakár lok theke ele ele]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]