Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kon ajáná hate esecho bháver srote
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Bhásáye dile prabhu sarva loke
+Sthul súkśma kárańe
-Tomáke cini ná tomáke jáni ná
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Man jay kare nile cakite alakśye
+Priitir madhura t́áne
-|From someplace strange You've arrived with thought-stream;
-Master, You did launch it in every sphere.
-Yourself I don't recognize nor am I aware of;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-But the mind You captivated in a trice invisibly.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Desde algún lugar extraño Has llegado con una corriente de pensamientos;'''
-'''Maestro, Tú la lanzaste en todas las esferas.'''
-'''No soy consciente de Ti y no te reconozco;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Pero cautivaste la mente en un instante de manera invisible.'''
 |-
-|He bhúmácetaná mahádyotaná
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Sarva juger tumi sabákár sádhaná
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Sakal cáoyá páoyá sakal eśańá
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Tomátei spandita palake palake
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|Hey the Cosmic Consciousness, the Great Revelation,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-For all ages, You're the [[:en:Sadhana|enterprise]] of everyone.
-All desire and acquisition, all exploration,
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-Every moment it is throbbing within You only.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Oh, Conciencia Cósmica, la Gran Revelación,'''
-'''Por todas las edades, eres la sádhaná de todos.'''
-'''Todo deseo y adquisición, toda exploración,'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Cada momento está palpitando sólo dentro de Ti.'''
 |-
-|Úśár uday hate sandhyá lálimáy
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Phule phale phut́e ot́he snigdha mahimáy
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Apár karuńá tava mamatá abhinava
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Sabái bujhiyá tháke marma loke
+Muktá bharo shuktira práńe
-|From the dawn's sunrise to evening's reddish tint,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-In fruits and flowers blown, with a tender majesty arises
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Your boundless kindness, affection unprecedented,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-All stay understanding in the realm of inmost feeling.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-| '''Desde el amanecer del alba hasta el tinte rojizo de la tarde,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''En frutos y flores sopladas, con una tierna majestad surge,'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Tu bondad ilimitada, tu cariño sin precedentes,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Todos lo entienden en el ámbito del sentimiento más íntimo.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2232%20KON%20AJA%27NA%27%20HOTE%20ESECHO%20BHA%27VER%20SROTE%201.mp3 canción] Kon ajáná hate esecho bháver srote cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2232 Kon ajáná hate esecho bháver srote]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]