Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kon ajáná hate esecho bháver srote
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Bhásáye dile prabhu sarva loke
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tomáke cini ná tomáke jáni ná
+Haye gele sabár nikat́atama
-Man jay kare nile cakite alakśye
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|From someplace strange You've arrived with thought-stream;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Master, You did launch it in every sphere.
-Yourself I don't recognize nor am I aware of;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-But the mind You captivated in a trice invisibly.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Desde algún lugar extraño Has llegado con una corriente de pensamientos;'''
-'''Maestro, Tú la lanzaste en todas las esferas.'''
-'''No soy consciente de Ti y no te reconozco;'''
-'''Pero cautivaste la mente en un instante de manera invisible.'''
 |-
-|He bhúmácetaná mahádyotaná
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Sarva juger tumi sabákár sádhaná
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Sakal cáoyá páoyá sakal eśańá
-Tomátei spandita palake palake
-|Hey the Cosmic Consciousness, the Great Revelation,
-For all ages, You're the [[:en:Sadhana|enterprise]] of everyone.
-All desire and acquisition, all exploration,
-Every moment it is throbbing within You only.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Oh, Conciencia Cósmica, la Gran Revelación,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Por todas las edades, eres la sádhaná de todos.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Todo deseo y adquisición, toda exploración,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Cada momento está palpitando sólo dentro de Ti.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Úśár uday hate sandhyá lálimáy
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Phule phale phut́e ot́he snigdha mahimáy
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Apár karuńá tava mamatá abhinava
-Sabái bujhiyá tháke marma loke
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|From the dawn's sunrise to evening's reddish tint,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-In fruits and flowers blown, with a tender majesty arises
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Your boundless kindness, affection unprecedented,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-All stay understanding in the realm of inmost feeling.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Desde el amanecer del alba hasta el tinte rojizo de la tarde,'''
-'''En frutos y flores sopladas, con una tierna majestad surge,'''
-'''Tu bondad ilimitada, tu cariño sin precedentes,'''
-'''Todos lo entienden en el ámbito del sentimiento más íntimo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2232%20KON%20AJA%27NA%27%20HOTE%20ESECHO%20BHA%27VER%20SROTE%201.mp3 canción] Kon ajáná hate esecho bháver srote cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2232 Kon ajáná hate esecho bháver srote]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]