Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Se jabe giyechilo dúr videshe
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Cáhiyá mor páne
+Veńuká vaner suśamáy
-Cáhiyá mor páne kii jena gopane
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Kayechilo more baṋdhuyá sheśe
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|My eyes were moist with tears of love,
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-When He went to a distant land.
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Gazing at me,
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-Gazing at me as if it were a secret,
-He said we'd be lovers in the end.
-|'''Mis ojos se humedecieron con lágrimas de amor,'''
-'''Cuando Él se marchó a una tierra lejana.'''
-'''Mirándome fijamente,'''
-'''Mirándome como si fuera un secreto,'''
-'''Él dijo que al final seríamos amantes'''
 |-
-|Balo go balo go
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Balo go balo go tomrá balo go
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Se ki bhule gelo sakal kathá
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|Tell me, tell me,
-Please tell me, you all tell me,
-Has He forgotten everything He said?
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''Dímelo, dímelo,'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''Por favor, díganmelo, todos ustedes díganmelo,'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''¿Él ha olvidado todo lo que dijo?'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|-
-|Elo ná elo ná
-Elo ná elo ná kathá balilo ná
-Se ki bhulilo mor marmavyathá
+And by even just one person does this get labeled love?
-|He has not come back, no He has not,
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-He has not returned nor has He sent word,
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-Is He indifferent to my heartache?
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''Él no ha vuelto, no lo ha hecho,'''
-'''Él no ha vuelto ni ha anunciado nada,'''
-'''¿Es Él indiferente a mi dolor?'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Bhulite nári ámi táhári smrtikháni
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Se smrti ájo dolá dey mánase
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Bhávibo ná bhávi
-Bhávibo ná bhávi beshii kare bhávi
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Kii phulad́ore more báṋdhilo je se
+Mor páne kebá phire cáy
-|I cannot ignore my recollections of Him;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-The memory of Him still rocks my mind.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-When I think I will not think of Him;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-When I think so, it makes me think of Him more.
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-With what strand of flowers did He bind me?
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-|'''No puedo ignorar mis recuerdos de Él;'''
-'''La memoria de Él todavía sacude mi mente.'''
-'''Cuando pienso que no pensaré en Él;'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-'''Cuando pienso así, me hace pensar más en Él.'''
-'''¿Con qué hilo de flores me ató?'''
 |}
 == Notas ==
-{{Reflist|group=nb}}
+<references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___214%20A%27NKHITE%20CHILO%20JAL.mp3 canción] Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
-[[Canción 0214 Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]