Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre shonáte
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Gán geye gechi jiivana bhare
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jiivana bhare
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Shono ki shono ná máni ná<ref group="nb">Al final de esta línea, las palabras máni ná se cantan incorrectamente repetidamente como jáni ná. El cambio de significado es significativo y, por tanto, inaceptable.</ref>
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Tabu gái tomári tare
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|That it may be heard by Thee,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Throughout life a song I've gone on singing,
-Making life replete.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Whether You hear or not, I don't mind it;
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Still I sing for the sake of You only.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''Para que pueda ser oída por Ti,'''
-'''He seguido cantando una canción a lo largo de la vida ,'''
-'''Haciendo la vida plena.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Ya sea que escuches o no, no me importa;'''
-'''Aún canto sólo por Ti.'''
 |-
-|Eso mor mana nilaye
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tháko udbhásita vijaye
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Thákibo tomár sane nirbhaye
-E vinati carańa pare
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|At abode of my psyche, please appear;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-And exposed, remain there in victory.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-With You I'll stay fearlessly;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-It's my prayer neath lotus feet.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En la morada de mi psique, por favor aparece;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Y expuesto, permanece ahí en victoria.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Contigo me quedaré sin miedo;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Es mi oración bajo los pies de loto.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Hena sthán nái jethá tumi nái
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Hena bháv nái jethá tomáre ná pái
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tabu bali eso baso man máne ná
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Cáoyá áṋkhite jhare
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|There's no place where You are not,
+|Established in the principle of social equality,
-No thought where You I do not spot.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Mind doesn't admit, but still I say "Come, sit";
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-From the eyes exudes longing.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-| '''No hay lugar donde no estés,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''No hay pensamiento dónde no te vea.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''La mente no lo admite, pero aun así digo "Ven, siéntate";'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''De los ojos exuda anhelo.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2231%20TOMA%27RE%20SUNA%27TE%2C%20GA%27N%20GEYE%20GECHI%20JIIVAN%20BHARE.mp3 canción] 2231 Tomáre shonáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2231 Tomáre shonáte]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]