Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre shonáte
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Gán geye gechi jiivana bhare
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Jiivana bhare
+Haye gele sabár nikat́atama
-Shono ki shono ná máni ná<ref group="nb">Al final de esta línea, las palabras máni ná se cantan incorrectamente repetidamente como jáni ná. El cambio de significado es significativo y, por tanto, inaceptable.</ref>
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Tabu gái tomári tare
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|That it may be heard by Thee,
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-Throughout life a song I've gone on singing,
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Making life replete.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Whether You hear or not, I don't mind it;
-Still I sing for the sake of You only.
-|'''Para que pueda ser oída por Ti,'''
-'''He seguido cantando una canción a lo largo de la vida ,'''
-'''Haciendo la vida plena.'''
-'''Ya sea que escuches o no, no me importa;'''
-'''Aún canto sólo por Ti.'''
 |-
-|Eso mor mana nilaye
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Tháko udbhásita vijaye
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Thákibo tomár sane nirbhaye
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-E vinati carańa pare
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|At abode of my psyche, please appear;
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-And exposed, remain there in victory.
-With You I'll stay fearlessly;
-It's my prayer neath lotus feet.
-|'''En la morada de mi psique, por favor aparece;'''
-'''Y expuesto, permanece ahí en victoria.'''
-'''Contigo me quedaré sin miedo;'''
-'''Es mi oración bajo los pies de loto.'''
 |-
-|Hena sthán nái jethá tumi nái
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Hena bháv nái jethá tomáre ná pái
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tabu bali eso baso man máne ná
-Cáoyá áṋkhite jhare
-|There's no place where You are not,
-No thought where You I do not spot.
-Mind doesn't admit, but still I say "Come, sit";
-From the eyes exudes longing.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-| '''No hay lugar donde no estés,'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''No hay pensamiento dónde no te vea.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''La mente no lo admite, pero aun así digo "Ven, siéntate";'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''De los ojos exuda anhelo.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2231%20TOMA%27RE%20SUNA%27TE%2C%20GA%27N%20GEYE%20GECHI%20JIIVAN%20BHARE.mp3 canción] 2231 Tomáre shonáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2231 Tomáre shonáte]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]