Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Esechile mane kon se phágune
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Bhule gechi tár vár tithi (ámi)
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Shudhu mane paŕe madhur adhare
+Haye gele sabár nikat́atama
-Balle ámi tomár atithi
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|When You'd come to mind, in which [[wikipedia:Falgun|Phagun]] was it?
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-I've forgot its precise date.
-All that I recall is with sweet lips:
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-"I'm your guest", You did say.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''¿Cuándo te acordaste, en qué mes de Fagun fue?'''
-'''He olvidado su fecha precisa.'''
-'''Todo lo que recuerdo es con dulces labios:'''
-'''"Soy tu invitado", dijiste.'''
 |-
-|Prayojan nei vár tithi jene
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Sárá áyojan tomári manane
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Theko mor sáthe jiivane marańe
-Madhusyande diváráti
-|Knowing a specific date is no prerequisite;
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-In just Your thought is the whole requirement.
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Stay with me, both life and death within;
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-Exuding honey night and day.
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-|'''Saber una fecha específica no es un requisito previo;'''
-'''En sólo Tu pensamiento está todo el requisito.'''
-'''Quédate conmigo, vida y muerte dentro;'''
-'''Exudando miel noche y día.'''
 |-
-|Kálátiite prabhu vasati tomár
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Kál paribhúte áso bár bár
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Shuśka hrdaye tumi sudhásár
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Tái geye jái tava giiti
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|Master, though Your home is time-transcendent,
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-Over and over You appear, time-defeated.
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-In a bone-dry heart, You are nectar's essence;
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-And hence I keep on singing Your lay.
-| '''Maestro, aunque Tu hogar es trascendente en el tiempo,'''
-'''Una y otra vez apareces, vencido por el tiempo.'''
-'''En un corazón seco como un hueso, Tú eres la esencia del néctar;'''
-'''Y por eso sigo cantando Tu canción.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2470 Esechile mane kon se phágune]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]