Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2469
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Ei ucchala unmada váy
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Man bhese jáy kon ajánáy
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Gharer báṋdhan chiṋŕite cáhe
Haye gele sabár nikat́atama


Bhálabese dúr niilimáy
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Upon this same pervasive, insane wind,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Unto someplace unknown the mind drifts.


The chains of home it wants to strip off,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Having loved a far, azure tint.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''Sobre este mismo viento penetrante y loco,'''
'''A algún lugar desconocido la mente va a la deriva.'''


'''Quiere despojarse de las cadenas del hogar,'''
'''Habiendo amado un lejano tinte azul.'''
|-
|-
|Neiko niyam báṋdhádhará
|Tumi je ásibe bhávite párini
Nei vilamba nei tvará
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Neiko dukher ashru jhará
 
Mukta mánas asiime háráy
 
|There are no rigid practices–
No tardiness, no swiftness.
 
Tears of sorrow are not shed;


Free mind is lost within the Infinite.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''No hay prácticas rígidas.'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Ni tardanza, ni rapidez.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''No se derraman lágrimas de dolor;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''La mente libre se pierde en el Infinito.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Kii je halo bujhite pári ná
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Ke je elo ke je gelo jáni ná
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Sabár vinimaye ek-ke sauṋge niye


Eketei mete áchi niráláy
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|What occurred, I cannot comprehend;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
I do not know who came, who went.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


In trade for everybody, with the One along,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


I'm absorbed in just that One in private.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''No puedo comprender lo que ocurrió;'''
'''No sé quién vino, quién se fue.'''
 
'''En el intercambio de todos, con el Uno a lo largo,'''
 
'''Estoy absorto en ese Uno en privado.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2469%20Ei%20ucchala%20unmada%20vay.mp3 canción] Ei ucchala unmada váy cantada por el Acarya Subhaprasannananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2469 Ei ucchala unmada váy]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»