Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei ucchala unmada váy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Man bhese jáy kon ajánáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Gharer báṋdhan chiṋŕite cáhe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bhálabese dúr niilimáy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Upon this same pervasive, insane wind,
-Unto someplace unknown the mind drifts.
-The chains of home it wants to strip off,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Having loved a far, azure tint.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|   '''Sobre este mismo viento penetrante y loco,'''
-'''A algún lugar desconocido la mente va a la deriva.'''
-'''Quiere despojarse de las cadenas del hogar,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Habiendo amado un lejano tinte azul.'''
 |-
-|Neiko niyam báṋdhádhará
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Nei vilamba nei tvará
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Neiko dukher ashru jhará
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Mukta mánas asiime háráy
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|There are no rigid practices–
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-No tardiness, no swiftness.
-Tears of sorrow are not shed;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Free mind is lost within the Infinite.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''No hay prácticas rígidas.'''
-'''Ni tardanza, ni rapidez.'''
-'''No se derraman lágrimas de dolor;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''La mente libre se pierde en el Infinito.'''
 |-
-|Kii je halo bujhite pári ná
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ke je elo ke je gelo jáni ná
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sabár vinimaye ek-ke sauṋge niye
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Eketei mete áchi niráláy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|What occurred, I cannot comprehend;
+|Established in the principle of social equality,
-I do not know who came, who went.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In trade for everybody, with the One along,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-I'm absorbed in just that One in private.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-| '''No puedo comprender lo que ocurrió;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''No sé quién vino, quién se fue.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En el intercambio de todos, con el Uno a lo largo,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Estoy absorto en ese Uno en privado.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2469%20Ei%20ucchala%20unmada%20vay.mp3 canción] Ei ucchala unmada váy cantada por el Acarya Subhaprasannananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2469 Ei ucchala unmada váy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]