Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Vishvádhip vishvambhar
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Kii gáibo tava stutigán
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tomár rańane tava spandane
+Haye gele sabár nikat́atama
-Mahimá tomár prakáshamán
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Cosmic Proprietor, Cosmic Sustainer,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-What song of Thy praise shall I sing?
-Through Your jingling tune and divine pulse,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Brightly Your glory is revealed.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Propietario Cósmico, Sustentador Cósmico,'''
-'''¿Qué canción de Tu alabanza cantaré?'''
-'''A través de Tu tintineante melodía y divino pulso,'''
-'''Brillantemente Tu gloria se revela.'''
 |-
-|Je din pratham játrá karechi
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Tava path dhare sumukhe calechi
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Sedin he prabhu vishvavibhu
-Tomár carańe labhechi sthán
-|The first day when I've set forth,
-Along Your path ahead I've gone.
-That very day, hey Master, Lord of the Cosmos,
-I've obtained a place at Your feet.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''El primer día cuando he partido,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Por Tu camino adelante he ido.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Ese mismo día, hey Maestro, Señor del Cosmos,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''He obtenido un lugar a Tus pies.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Tumi cháŕá ár ke áche ámár
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Bujhite páribe vedanár bhár
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tomákei jáni tomákei máni
-Tava karuńáy muktisnán
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|But for You is there another who's my own,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Who'll manage to grasp torment's load?
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Only You do I know, only You do I adore;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Freedom's bath is by Your mercy.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Pero para Ti hay otro que es el mío,'''
-'''¿Quién logrará agarrar la carga del tormento?'''
-'''Sólo a Ti conozco, sólo a Ti adoro;'''
-'''El baño de la libertad es por Tu misericordia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2468%20VISHVA%27DIP%20VISHVAMBHAR%20KII%20GA%27IBO.mp3 canción] Vishvádhip vishvambhar cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2468 Vishvádhip vishvambhar]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]