Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei áloker utsave
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ei kusum-shobhár májhe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomáy pelum navarúpe áji
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Naviinatara sáje
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|At this light's festivity,
-Mid this flower-studded beauty,
-Now in new form I found Thee,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Dressed in novelty.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|   '''En la festividad de esta luz,'''
-'''En medio de esta belleza florida,'''
-'''Ahora en una nueva forma te encontré,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Vestido de novedad.'''
 |-
-|Kehai ashuci ashubha nái
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sabár kańt́he kańt́ha milái
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sabáre niye ek sáthe jái
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Jayadundubhi báje
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Nobody is unholy or ominous;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Voice I join in voice of all.
-I go forth with all as one;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Sounding are the drums of victory.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Nadie es profano u ominoso;'''
-'''Mi voz se une a la voz de todos.'''
-'''Avanzo con todos como uno;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Suenan los tambores de la victoria.'''
 |-
-|Ohe advitiiya ekak puruś
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Násh kare dáo krśńa kaluś
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ajiṋa mánase ene dáo huṋsh
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Jágáo chande náce
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Oh the sole, one Consciousness,
+|Established in the principle of social equality,
-You get rid of dusky sin.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In a foolish human bring out sense;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With dance-cadence rouse from sleep.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-| '''Oh la única, una Conciencia,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Deshazte del oscuro pecado.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En un humano insensato haz surgir el sentido;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con danza-cadencia despierta del sueño.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2467%20Ei%20aloker%20utsave.mp3 canción] Ei áloker utsave cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2467 Ei áloker utsave]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]