Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2466
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Bujhite jadi ná pári tomáre
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Bhálabásite kśati kii
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Kśudra jiṋáne jánite ná pári
Haye gele sabár nikat́atama


Nikat́e ásite bádhá kii
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Though I cannot fathom You,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
What's the harm to love?


I can't know with puny wisdom;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


To approach, what obstruction?
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''Aunque no pueda comprenderte'''
'''¿Qué hay de malo en amar?'''


'''No puedo saber con sabiduría insignificante;'''
'''Acercarse, ¿qué obstáculo?'''
|-
|-
|Tumi sindhu ámi budbud
|Tumi je ásibe bhávite párini
 
Krpá je karibe kakhano bujhini
Tumi jalaráshi ámi je kumud
 
Siimár báṋdhane báṋdhá práńe mane
 
Tái krpá cái ahetukii


|You are the vast ocean, I am just a bubble;
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
You are the mass of water, I am a [[wikipedia:Nymphaeaceae|red lotus]]
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


With heart and mind hemmed by set borders–
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


Hence I ask undeserved compassion.
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|'''Tú eres el vasto océano, yo soy sólo una burbuja;'''
'''Tú eres la masa de agua, yo soy un loto rojo (nenúfar).'''
 
'''Con el corazón y la mente rodeados de fronteras...'''
 
'''Por eso te pido compasión inmerecida.'''
|-
|-
|Tumi dávánal ámi sphuliuṋga
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Ámi shilá tumi giri uttuṋga
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


Ańur duhkhete ańur sukhete
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Tháki mete tava cáoyá náki
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|You are the forest fire, I am a spark;
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
You are the lofty mountain, myself gravel
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


With atomic sadness and atomic happiness–
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 
Without Your wanting it, I stay absorbed.
| '''Tú eres el fuego del bosque, yo soy una chispa;'''
'''Tú eres la montaña elevada, yo grava'''
 
'''Con tristeza atómica y felicidad atómica-'''
 
'''Sin que Tú lo quieras, yo permanezco absorto.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2466 Bujhite jadi ná pári tomáre]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»