Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bujhite jadi ná pári tomáre
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Bhálabásite kśati kii
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kśudra jiṋáne jánite ná pári
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Nikat́e ásite bádhá kii
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Though I cannot fathom You,
-What's the harm to love?
-I can't know with puny wisdom;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-To approach, what obstruction?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|   '''Aunque no pueda comprenderte'''
-'''¿Qué hay de malo en amar?'''
-'''No puedo saber con sabiduría insignificante;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Acercarse, ¿qué obstáculo?'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Tumi sindhu ámi budbud
-Tumi jalaráshi ámi je kumud
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Siimár báṋdhane báṋdhá práńe mane
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tái krpá cái ahetukii
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|You are the vast ocean, I am just a bubble;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-You are the mass of water, I am a [[wikipedia:Nymphaeaceae|red lotus]]
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-With heart and mind hemmed by set borders–
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Hence I ask undeserved compassion.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Tú eres el vasto océano, yo soy sólo una burbuja;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Tú eres la masa de agua, yo soy un loto rojo (nenúfar).'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Con el corazón y la mente rodeados de fronteras...'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Por eso te pido compasión inmerecida.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tumi dávánal ámi sphuliuṋga
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ámi shilá tumi giri uttuṋga
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ańur duhkhete ańur sukhete
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tháki mete tava cáoyá náki
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|You are the forest fire, I am a spark;
+|Established in the principle of social equality,
-You are the lofty mountain, myself gravel
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With atomic sadness and atomic happiness–
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Without Your wanting it, I stay absorbed.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-| '''Tú eres el fuego del bosque, yo soy una chispa;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Tú eres la montaña elevada, yo grava'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con tristeza atómica y felicidad atómica-'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Sin que Tú lo quieras, yo permanezco absorto.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2466 Bujhite jadi ná pári tomáre]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]