Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2465
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Varśár ráte tumi esechile
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Ghumaghore chilum acetan (ámi)
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Gopan carańe tumi praveshile
Haye gele sabár nikat́atama


Jánite párini takhan
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|On a rainy night, You had entered;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Sound asleep, I was senseless.


Stealthily You came in;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


I could not know it then.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''En una noche lluviosa, Tú habías entrado;'''
'''profundamente dormido, estaba sin sentido.'''


'''Sigilosamente entraste;'''
'''No podía saberlo entonces.'''
|-
|-
|Nishár ceyeo niirave chile
|Tumi je ásibe bhávite párini
Mor páne ceyechile áṋkhi mele
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Vajra áloke ghum bháuṋgáile
 
Kare dile more sacetan
 
|More quiet than the night You were;
Toward me, eyes open, You had looked.
 
With light and thunder, sleep You'd shattered;


Myself You made sentient.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Más silencioso que la noche estabas;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Hacia mí, con los ojos abiertos, habías mirado.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Con luz y trueno, el sueño Tú habías destrozado;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''  
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Me hiciste sensible.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Sárá jiivaner he priya dishárii
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Álokatiirthe more krpá kari
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Niye calo mor hátkháni dhari


Sáthe sáthe theko anukśan
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Hey dear Guide for whole of life,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Graciously unto light's holy site,
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Hold my hand and kindly squire;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Stay with me constantly, every moment.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''Hey querido Guía para toda la vida,'''
'''Graciosamente al santo lugar de la luz,'''
 
'''Sostén mi mano y bondadoso escudero;'''
 
'''Quédate conmigo constantemente, en cada momento.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2465%20Varsar%20rate%20tumi%20esechile.mp3 canción] Varśár ráte tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2465 Varśár ráte tumi esechile]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»