Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2463
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Mor páne áṋkhi melecho (tumi)
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Maner gahane campakavane
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Surabhi bhariyá diyecho
Haye gele sabár nikat́atama
|In my direction eyes You have spread;
Like a [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] garden, at depths of psyche


You have suffused fragrance.
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|  '''En los ojos de mi dirección Te has extendido;'''
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
'''Como un jardín de magnolias, en las profundidades de la psique'''


'''Has esparcido fragancia.'''
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|-
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''  
|Ghor timire chinu ghumaghore
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
Bhávite párini aruńer kare


Tumi álo d́hele diye mor ghare
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


Jiivane mádhurii bharecho
|-
|Tumi je ásibe bhávite párini
Krpá je karibe kakhano bujhini


|In extreme darkness I was sound asleep;
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
I could not think about the morning's sunbeams.
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Light You poured out at my dwelling
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


Inside life, You've infused sweetness.
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|'''En la oscuridad extrema yo estaba profundamente dormido;'''
'''No podía pensar en los rayos del sol de la mañana.'''
 
'''Luz derramaste en mi morada'''
 
'''Dentro de la vida, Tú has infundido dulzura.'''
|-
|-
|Bhávini kichui nijere cháŕá
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Moha vashe chinu samvit-hárá
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


Nijer duhkhe bhariyechi dhará
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Tumi mor bhram ghuciyecho
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|Nothing except my own self did I consider;
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
Controlled by attachments, I lacked consciousness.
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


With personal troubles I have filled the world,
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 
But my delusion You have dispelled.
| '''Nada excepto mi propio yo, consideré;'''
'''Controlado por apegos, carecía de conciencia.'''
 
'''Con problemas personales he llenado el mundo,'''
 
'''Pero Tú has disipado mi engaño.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2463 Mor páne áṋkhi melecho]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»