Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mor páne áṋkhi melecho (tumi)
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Maner gahane campakavane
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Surabhi bhariyá diyecho
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|In my direction eyes You have spread;
-Like a [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] garden, at depths of psyche
-You have suffused fragrance.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|   '''En los ojos de mi dirección Te has extendido;'''
-'''Como un jardín de magnolias, en las profundidades de la psique'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Has esparcido fragancia.'''
 |-
-|Ghor timire chinu ghumaghore
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Bhávite párini aruńer kare
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tumi álo d́hele diye mor ghare
-Jiivane mádhurii bharecho
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|In extreme darkness I was sound asleep;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-I could not think about the morning's sunbeams.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Light You poured out at my dwelling
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Inside life, You've infused sweetness.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En la oscuridad extrema yo estaba profundamente dormido;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''No podía pensar en los rayos del sol de la mañana.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Luz derramaste en mi morada'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Dentro de la vida, Tú has infundido dulzura.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Bhávini kichui nijere cháŕá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Moha vashe chinu samvit-hárá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Nijer duhkhe bhariyechi dhará
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tumi mor bhram ghuciyecho
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Nothing except my own self did I consider;
+|Established in the principle of social equality,
-Controlled by attachments, I lacked consciousness.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With personal troubles I have filled the world,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-But my delusion You have dispelled.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-| '''Nada excepto mi propio yo, consideré;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Controlado por apegos, carecía de conciencia.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con problemas personales he llenado el mundo,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Pero Tú has disipado mi engaño.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2463 Mor páne áṋkhi melecho]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]