Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kona máná máne ná mor áṋkhi
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Satata cáy táre dekhi
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Páháŕe kandare báhire antare
+Haye gele sabár nikat́atama
-Maner gahane bhare rákhi
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|My eyes obey no constraint;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Always to see Him they do crave.
-At a cave or on a hill, outside or in,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Filling mental depths I save.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Mis ojos no obedecen a ninguna restricción;'''
-'''Siempre anhelan verle.'''
-'''En una cueva o en una colina, fuera o dentro,'''
-'''Llenando profundidades mentales guardo.'''
 |-
-|Diner áloy ár ráter káloy
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Vishver jata kichu manda bháloy
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tári álo cháyá tári liilár máyá
-Tári mádhuriite mákhi
-|By day's luster and night's darkness,
-In all bad and good of the universe,
-His alone, the light and shade; His alone, the playful [[wikipedia:Maya_(religion)|Maya]],
-Coating with just His sweet grace.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Por el brillo del día y la oscuridad de la noche,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''En todo lo malo y bueno del universo,'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Sólo de Él, la luz y la sombra; Sólo de Él, la juguetona Ilusión,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Cubriendo sólo con Su dulce gracia.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Jata chilo bhay lajjá ámár
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Sab kichu niye nilo kare ujáŕ
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Bujhi ná kii je halo eke sab háriye gelo
-Eker áloy sabe d́háki
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|As much as was my shame and fear,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Everything He took along, emptying.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-What occurred I fathom not, all got lost in the One,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Draping the entirety with the One's lightrays.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Tanto como era mi vergüenza y mi miedo,'''
-'''Todo se lo llevó, vaciándolo.'''
-'''Lo que ocurrió no lo entiendo, todo se perdió en el Uno,'''
-'''Cubriendo la totalidad con los rayos de luz del Uno.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2461%20KONO%2C%20MA%27NA%27%20MA%27NE%20NA%27%20MOR%20A%27NKHI.mp3 canción] Kona máná máne ná mor áṋkhi cantada por [[wikipedia:Madhuri_Chattopadhyay|Madhuri Chattopadhyay]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2461 Kona máná máne ná mor áṋkhi]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]