Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2360
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Jiivan ásave chanda tumi
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Manda madhura priiti parash
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Kusumakorake gandha tumi
Haye gele sabár nikat́atama


Utsárita giiti ághoś
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|In the wine of existence, You are rhythm,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Sweet and gentle touch of love.


In flower-buds, You're aroma,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Hymn sent upward without reservation.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''En el vino de la existencia, Tú eres ritmo,'''
'''Dulce y suave toque de amor.'''


'''En los capullos de las flores, Tú eres aroma,'''
'''Himno enviado hacia arriba sin reservas.'''
|-
|-
|Sakale tomáre káche cáy pete
|Tumi je ásibe bhávite párini
Tomár sauṋge milemishe jete
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Tomáre bheve tomári bháve
 
Ke bá se páy náko paritoś
 
|All want to get close to Thee,
To go with You, in Your company.
 
Thinking of You, in thought of You only,


Does anyone not get satisfaction!
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Todos quieren acercarse a Ti,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Ir contigo, en Tu compañía.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Pensando en Ti, pensando sólo en Ti,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''¿Alguien no obtiene satisfacción?'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Base ácho tumi sabákár múle
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Alakásnigdha saritár kule
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Ghor amáráte jyotsná nishiithe


Upaciyá paŕe tava haraś
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You are waiting at the root of everybody,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
On a riverbank with affection heavenly.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


On nights of new moon gloom or of moonlit gleam,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Overflowing exudes Your elation.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''Tú estás esperando en la raíz de todos,'''
'''En la orilla de un río con afecto celestial.'''
 
'''En noches de penumbra de luna nueva o de resplandor de luna,'''
 
'''Desbordante exuda Tu euforia.'''  
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2360%20JIIVAN%20A%27SAVE%20CHANDA%20TUMI.mp3 canción] Jiivan ásave chanda tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2360 Jiivan ásave chanda tumi]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»