Canción 2359 Páye dhare páye dhare vinati kari

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Páye dhare páye dhare vinati kari Jeo ná tumi jeo ná Ásár áshe basechilum anek din Áshár mukule mor chiṋŕo ná	Catching feet, catching feet, I entreat: Please don't go, You, please don't go. Many a day I'd been waiting for Your coming, Please don't tear my bud of hope.	Atrapando pies, atrapando pies, suplico: Por favor no te vayas, Tú, por favor no te vayas. Muchos días he estado esperando Tu venida, Por favor, no arranques mi brote de esperanza.
Je taru jalasikta kará hayechilo Mukule puśpe phale bhare já ut́hechilo Táhár kathá bhávo bhávo tár anubhava Táre niśphal hate dio ná	The tree that had been watered, Had risen full of fruit, buds, and flowers. Muse on it, think about its emotions; Fruitless don't let it devolve.	El árbol que había sido regado, Se había levantado lleno de frutos, capullos y flores. Reflexiona sobre él, piensa en sus emociones; Sin fruto, no dejes que decaiga.
Ráuṋá prabháte raktimábha sandhyáy Pratikśań ket́e geche tomári bhávanáy Mor sei bhávanáy t́helo ná hatásháy Sárthak karo sádhanáy	From crimson dawn to blushing dusk, Each moment's passed in just Your thought. Don't dash those hopes of mine with dejection; Make them fruitful by holy effort.	Desde el amanecer carmesí hasta el crepúsculo sonrojado, Cada momento ha pasado sólo en tu pensamiento. No ahogues mis esperanzas con desánimo; Hazlas fructificar con el sagrado esfuerzo.

Grabaciones

• Escucha la canción Páye dhare páye dhare vinati kari cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse