Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Páye dhare páye dhare vinati kari
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Jeo ná tumi jeo ná
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Ásár áshe basechilum anek din
+Haye gele sabár nikat́atama
-Áshár mukule mor chiṋŕo ná
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Catching feet, catching feet, I entreat:
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Please don't go, You, please don't go.
-Many a day I'd been waiting for Your coming,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Please don't tear my bud of hope.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Atrapando pies, atrapando pies, suplico:'''
-'''Por favor no te vayas, Tú, por favor no te vayas.'''
-'''Muchos días he estado esperando Tu venida,'''
-'''Por favor, no arranques mi brote de esperanza.'''
 |-
-|Je taru jalasikta kará hayechilo
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Mukule puśpe phale bhare já ut́hechilo
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Táhár kathá bhávo bhávo tár anubhava
-Táre niśphal hate dio ná
-|The tree that had been watered,
-Had risen full of fruit, buds, and flowers.
-Muse on it, think about its emotions;
-Fruitless don't let it devolve.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''El árbol que había sido regado,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Se había levantado lleno de frutos, capullos y flores.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Reflexiona sobre él, piensa en sus emociones;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Sin fruto, no dejes que decaiga.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Ráuṋá prabháte raktimábha sandhyáy
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Pratikśań ket́e geche tomári bhávanáy
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Mor sei bhávanáy t́helo ná hatásháy
-Sárthak karo sádhanáy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|From crimson dawn to blushing dusk,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Each moment's passed in just Your thought.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Don't dash those hopes of mine with dejection;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Make them fruitful by [[:en:Sadhana|holy effort.]]
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Desde el amanecer carmesí hasta el crepúsculo sonrojado,'''
-'''Cada momento ha pasado sólo en tu pensamiento.'''
-'''No ahogues mis esperanzas con desánimo;'''
-'''Hazlas fructificar con el sagrado esfuerzo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2359%20PA%27YE%20DHARE%2C%20PA%27YE%20DHARE%20VINATI%20KARII.mp3 canción] Páye dhare páye dhare vinati kari cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2359 Páye dhare páye dhare vinati kari]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]