Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phul bale d́eke se priiti pratiike
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Buke bhare rekhe dobo
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Ashani bhrakut́i kiit́ kot́i kot́i
+Haye gele sabár nikat́atama
-Káro bhaye ná t́alibo
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Loudly a bloom proclaims: "By that Symbol of Love
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Breast filled I'll let be kept!
-A thunderbolt's frown or insects by the thousands,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-From any event I won't tremble in dread.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''En voz alta una flor proclama: "Por ese Símbolo de Amor'''
-'''¡Pecho lleno dejaré que se conserve!'''
-'''El ceño de un rayo o insectos por millares,'''
-'''no temblaré de miedo.'''
 |-
-|Din áse jáy tári bhávanáy
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Rátri ghanáy tári suśamáy
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Táre bhule giye chanda háriye
-Báṋcite náhi páribo
-|Day comes and goes in only His reverie;
-Night thickens with only His beauty.
-Having forgotten Him, lost the rhythm,
-To survive I'll not be able.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''El día va y viene sólo con Su ensueño;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''La noche se espesa sólo con Su belleza.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Habiéndole olvidado, perdido el ritmo,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''De sobrevivir no seré capaz.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Jiivan ámár táhárei ghire
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Prati lahamáy táhárei smare
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Se madhurimáy se jyotikańáy
-Prati kśańe bhese jabo
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|My life, it revolves around just Him,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-With only His memory at each instant.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-In that sweetness, on that speck of sheen,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-I will go on floating every moment.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Mi vida, gira sólo en torno a Él,'''
-'''Con sólo Su recuerdo a cada instante.'''
-'''En esa dulzura, en esa mota de brillo,'''
-'''Seguiré flotando a cada instante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2357%20Phul%20bale%20deke%20se%20priiti%20pratike.mp3 canción] Phul bale d́eke se priiti pratiike cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2357 Phul bale d́eke se priiti pratiike]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]