Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ogo priya balte páro
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Lukiye kena tháko
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tomár rúpe jagat álo
+Haye gele sabár nikat́atama
-Kuheli kena mákho
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Darling Dear, oh can You speak:
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-What's the reason You stay hiding?
-The world's light is in Your beauty;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Why then fog do You smear?
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Querido, oh puedes hablar:'''
-'''¿Por qué te escondes?'''
-'''La luz del mundo está en Tu belleza;'''
-'''¿Por qué entonces la niebla Te difumina?'''
 |-
-|Járá tomáy cáy go dhyáne
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Kaite kathá sauṋgopane
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Táder kathá bheve mane
-Kena áso náko
-|Those who ask for You in meditation,
-To tell privately a narration,
-Their tale taken in consideration,
-Why don't You appear?
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Aquellos que preguntan por Ti en meditación,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Para contar en privado una narración,'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Su relato tomado en consideración,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''¿Por qué no apareces?'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Sabár priya sabár ápan
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Nityakáler tumii nútan
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Kichui tava nay purátan
-Navánuráge d́áko
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Everyone's Beloved, everyone's very own,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Novel for eternity, that is You alone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Of You not a thing is old;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-With new fondness do call please.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Amado de todos, propio de todos,'''
-'''Nuevo para toda la eternidad, ése eres Tú solo.'''
-'''De Ti nada es viejo;'''
-'''Con nuevo cariño llama por favor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2355 Ogo priya balte páro, lukiye kena tháko]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]