Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kusuma kánane madhura svanane
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Surabhi diyecho bhari
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Hrdayer sudhásár d́hele diyecho apár
+Haye gele sabár nikat́atama
-Iiti sindhu santari
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|In a flower-garden, with pleasing reverberation,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Fragrance You have furnished fully.
-You've dispensed heart's distillate of nectar immense,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Swimming cross an ocean of sudden jeopardy.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''En un jardín de flores, con agradable reverberación,'''
-'''Fragancia Tú has provisto plenamente.'''
-'''Has dispensado corazón destilado de néctar inmenso,'''
-'''Nadando a través de un océano de súbito peligro.'''
 |-
-|Sabi dile akátare mamatá mákháno kare
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Vinimaye nija tare cáo ni arghyaháre
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Sabár urdhve tumi rayecho abhra cúmi
-Tomáre prańati kari
-|Lavishly, all You gave with hand smeared by affection;
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-For Yourself in exchange, You asked no string of offerings.
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-You've remained kissing the sky, above everything,
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-Upon knees I bow before Thee.
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-|'''Pródigamente, todo lo diste con mano cubierta por el afecto;'''
-'''Por Ti mismo a cambio, No pediste una sarta de ofrendas.'''
-'''Te has quedado besando el cielo, por encima de todo,'''
-'''De rodillas me inclino ante Ti.'''
 |-
-|Nayane ameya hási adhare mohana báṋshii
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Bale jena mane práńe sabáre bhálabási
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Násh karo tamoráshi sabár marme basi
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Tava sama ápanár kehai naheka ár
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Sabe náce tomáre gheri
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|Within eyes a boundless smile, on lower lip a magic reed,
-As if to say: "I love everybody wholeheartedly",
-You consume the mass of darkness in all souls abiding.
-One's own like You is no one else;
-Everybody dances around Thee.
-| '''En los ojos una sonrisa sin límites, en el labio inferior una caña mágica,'''
-'''Como si dijera: "Amo a todos de todo corazón",'''
-'''Tú consumes la masa de oscuridad en todas las almas.'''
-'''No hay nadie como Tú;'''
-'''Todos bailan alrededor de Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2354%20KUSUM%20KA%27NANE%20MADHUP%20SVANANE.mp3 canción] Kusuma kánane madhura svanane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2354 Kusuma kánane madhura svanane]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]