Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kusuma kánane madhura svanane
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Surabhi diyecho bhari
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Hrdayer sudhásár d́hele diyecho apár
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Iiti sindhu santari
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In a flower-garden, with pleasing reverberation,
-Fragrance You have furnished fully.
-You've dispensed heart's distillate of nectar immense,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Swimming cross an ocean of sudden jeopardy.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|   '''En un jardín de flores, con agradable reverberación,'''
-'''Fragancia Tú has provisto plenamente.'''
-'''Has dispensado corazón destilado de néctar inmenso,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Nadando a través de un océano de súbito peligro.'''
 |-
-|Sabi dile akátare mamatá mákháno kare
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Vinimaye nija tare cáo ni arghyaháre
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sabár urdhve tumi rayecho abhra cúmi
-Tomáre prańati kari
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Lavishly, all You gave with hand smeared by affection;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-For Yourself in exchange, You asked no string of offerings.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-You've remained kissing the sky, above everything,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Upon knees I bow before Thee.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Pródigamente, todo lo diste con mano cubierta por el afecto;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Por Ti mismo a cambio, No pediste una sarta de ofrendas.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Te has quedado besando el cielo, por encima de todo,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''De rodillas me inclino ante Ti.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Nayane ameya hási adhare mohana báṋshii
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Bale jena mane práńe sabáre bhálabási
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Násh karo tamoráshi sabár marme basi
-Tava sama ápanár kehai naheka ár
-Sabe náce tomáre gheri
-|Within eyes a boundless smile, on lower lip a magic reed,
-As if to say: "I love everybody wholeheartedly",
-You consume the mass of darkness in all souls abiding.
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-One's own like You is no one else;
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Everybody dances around Thee.
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-| '''En los ojos una sonrisa sin límites, en el labio inferior una caña mágica,'''
-'''Como si dijera: "Amo a todos de todo corazón",'''
-'''Tú consumes la masa de oscuridad en todas las almas.'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''No hay nadie como Tú;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Todos bailan alrededor de Ti.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2354%20KUSUM%20KA%27NANE%20MADHUP%20SVANANE.mp3 canción] Kusuma kánane madhura svanane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2354 Kusuma kánane madhura svanane]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]