Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhuvane bholále manke ráuṋále
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Advitiiya<ref group="nb">El Sargam está dividido en cuanto a si esta palabra debería ser Advitiiya (sin par) o Anupama (sin par). Como las dos palabras tienen un significado similar y hay una cantidad considerable de repeticiones en esta canción, repetir Anupama no es descabellado. Sin embargo, parece poco probable que Advitiiya sea un mero error tipográfico.</ref> anupama
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Sakale tomáy hrdaye pete cáy
+Haye gele sabár nikat́atama
-Madhuratama tumi madhuratama
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|The world You enticed, mind You made bright;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Unparalleled, Peerless One.
-Everyone wants to receive You in their heart;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Sweetest One, You are the Sweetest One.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''El mundo Tú sedujiste, la mente Tú hiciste brillante;'''
-'''Sin par, sin igual.'''
-'''Todo el mundo quiere recibirte en su corazón;'''
-'''Dulcísimo, Tú eres el Más Dulce.'''
 |-
-|Candra tárakáy dúrer niihárikáy
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Kácher mánuśe áṋkhir kuhelikáy
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Sabete tumi ácho chande tále náco
-Priyatama priyatama priyatama
-|With moon and star, with nebula of faraway location,
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-And with the person close at hand mid ocular fog,
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-You are with everyone, You dance in rhythm and beat,
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-Dearest, Dearest, Dearest One.
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-|'''Con la luna y la estrella, con la nebulosa de un lugar lejano,'''
-'''Y con la persona cercana en medio de la niebla ocular,'''
-'''Estás con todos, Bailas con ritmo y compás,'''
-'''Queridísimo, Queridísimo, Queridísimo.'''
 |-
-|Tava álo jhalakáy maner mańikot́háy
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Ashani ulkáy jhaiṋjhá vátyáy
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Phuler paráge háso sabáre bhálabáso
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Tumi devatá mama nikat́atama
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Nikat́atama nikat́atama
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|Your light flashes in a mental room studded with gems,
-Mid thunderbolts with aerolites, tempests with strong winds.
-You smile in floral pollen, everybody holds You dear;
-You are my Deity, my Intimate Lord,
-Nearest, Nearest One.
-| '''Tu luz destella en una habitación mental tachonada de gemas,'''
-'''En medio de rayos con aerolitos, tempestades con fuertes vientos.'''
-'''Sonríes en polen floral, todos Te tienen cariño;'''
-'''Tú eres mi Deidad, mi Señor Íntimo,'''
-'''lo más cercano, lo más próximo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2353%20BHUVANE%20BHOLA%27LE%20MAN%20KE%20RA%27UNGA%27LE.mp3 canción] Bhuvane bholále manke ráuṋále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2353 Bhuvane bholále manke ráuṋále]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]