Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kamalanikare sandhyásáyare
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Káhár surabhi bahiyá jáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Káche theke bhávi dúre cale geche
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Dúre gele áṋkhi dekhá ná páy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Mid a throng of water-lilies at twilight's lake,
-Whose fragrance keeps on floating?
-From close-by, I fancy He's gone faraway;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Eyes catch no sight when places distant going.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|   '''En medio de una multitud de nenúfares en el lago del crepúsculo,'''
-'''¿De quien es la fragancia que sigue flotando?'''
-'''De cerca, me parece que se ha ido lejos;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Los ojos no captan la vista cuando los lugares lejanos se van.'''
 |-
-|Káche ár dúre ámár bhávaná
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tomár kichui áse jáy ná
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Buddhir áloke dekhe tháki cokhe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Bhávi ná buddhi tava dayáy
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|It's my imagination: near and far;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Does Your anything arrive or depart?
-By the light of intellect, eyes looking I stay;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-I fail to consider: Intellect is at Your mercy.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Es mi imaginación: cerca y lejos;'''
-'''¿Tu algo llega o se marcha?'''
-'''A la luz del intelecto, ojos mirando me quedo;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''No puedo considerar: El intelecto está a Tu merced.'''
 |-
-|Esechile kon anádi hate
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Bhese cale jáo ananta srote
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ádi o anta nabhodiganta
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Mor dhárańáy kothá háráy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|You had come from some beginningless state;
+|Established in the principle of social equality,
-And You keep sailing on a stream of always.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Birth and death, the firmament's horizon,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-In my conception, where do they disappear?
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-| '''Habías venido de algún estado sin principio;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Y Tú sigues navegando en una corriente de siempre.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Nacimiento y muerte, el horizonte del firmamento,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''En mi concepción, ¿dónde desaparecen?'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2420 Kamalanikare sandhyásáyare]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]