Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kamalanikare sandhyásáyare
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Káhár surabhi bahiyá jáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Káche theke bhávi dúre cale geche
+Haye gele sabár nikat́atama
-Dúre gele áṋkhi dekhá ná páy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Mid a throng of water-lilies at twilight's lake,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Whose fragrance keeps on floating?
-From close-by, I fancy He's gone faraway;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Eyes catch no sight when places distant going.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''En medio de una multitud de nenúfares en el lago del crepúsculo,'''
-'''¿De quien es la fragancia que sigue flotando?'''
-'''De cerca, me parece que se ha ido lejos;'''
-'''Los ojos no captan la vista cuando los lugares lejanos se van.'''
 |-
-|Káche ár dúre ámár bhávaná
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Tomár kichui áse jáy ná
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Buddhir áloke dekhe tháki cokhe
-Bhávi ná buddhi tava dayáy
-|It's my imagination: near and far;
-Does Your anything arrive or depart?
-By the light of intellect, eyes looking I stay;
-I fail to consider: Intellect is at Your mercy.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Es mi imaginación: cerca y lejos;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''¿Tu algo llega o se marcha?'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''A la luz del intelecto, ojos mirando me quedo;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''No puedo considerar: El intelecto está a Tu merced.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Esechile kon anádi hate
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Bhese cale jáo ananta srote
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Ádi o anta nabhodiganta
-Mor dhárańáy kothá háráy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|You had come from some beginningless state;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-And You keep sailing on a stream of always.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Birth and death, the firmament's horizon,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-In my conception, where do they disappear?
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Habías venido de algún estado sin principio;'''
-'''Y Tú sigues navegando en una corriente de siempre.'''
-'''Nacimiento y muerte, el horizonte del firmamento,'''
-'''En mi concepción, ¿dónde desaparecen?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2420 Kamalanikare sandhyásáyare]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]