Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Cáṋd ae ákáshe bhálabásá vátáse
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Ke go tumi mor páne nece áso
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Bhásáiyá diyá hiyá kánana saorabhe
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Ke go tumi mor páne ceye háso
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Yon moon is in the sky; love is in the air.
-Who art Thou Who comes dancing toward me?
-With the garden fragrance making my heart burst,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Who art Thou Who smiles while looking at me?
+With form's Providence in floral dress,
-|'''Allá la Luna está en el Cielo, el amor está en el aire.'''
-'''Quién eres Tú quien viene danzando hacia mi ?'''
-'''Con la fragancia del Jardín haciendo estallar mi corazón,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Quién eres Tú quien sonríe mientras me mira.'''
 |-
-|Jhaŕńá dhárá áj sauṋgiite meteche
+|Kár tare e rúp esechilo
-Cáṋder miśt́i hási tár pare paŕeche
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Ei svapnil pariveshe ke go tumi nava veshe
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Sabáike eta beshi bhálabása
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Today, rapt by music is the streaming spring,
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Pon which the moon sheds her sweet smile.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-In this dreamy atmosphere, Who art Thou in fresh attire,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Loving everyone so very much?
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Hoy, el fluir de la primavera es embelesado por la  música ,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Sobre la cual la Luna derramó su dulce sonrisa.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''En este ambiente de ensueño, Quién eres Tú con nuevos atuendos,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Amando mucho a todos ?'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Cáṋder álor ván báṋdh bheuṋge diyeche
+|Tilottamá tile tile hay
-Rajaniigandhá van kii áveshe meteche
+Base thákár nei tilek samay
-Áj ánanda upaciyá udvela kari hiyá
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Ke go tumi sudhárase sadá bháso
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|The flood of moonlight shatters boundaries;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-The tuberose arbor is entranced.
+There is not the least time to be seated waiting.
-Today, my heart brims with abounding joy;
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Who art Thou Who always rides a wave of nectar?
+Take note of what He wants each moment.
-|'''El flujo de la luz de la Luna quebranta los límites;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''El árbol tuberoso está en éxtasis.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Hoy, mi corazón rebosa de abundante alegría;'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Quién eres Tú quien siempre surca una ola de néctar ?'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
-{{Reflist|group=nb}}
+<references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___287%20CA%27ND%20AE%20A%27KA%27SHE%20BHA%27LOBA%27SA%27%20VA%27TA%27SE.mp3 canción] Cáṋd ae ákáshe bhálabásá vátáse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0287 Cáṋd ae ákáshe bhálabásá vátáse]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]