Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ásár ásháy jug cale jáy
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Kathá diye kena ele ná
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Vishuśka málá kii dahana jválá
+Haye gele sabár nikat́atama
-Jvele gelo mane jáno ná
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Hoping for advent, an age has gone by,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Word having given, why did You not arrive?
-Dried is the garland, what's the searing fire?
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-By the mind it got burned, don't You realize?
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Esperando el advenimiento, una edad ha pasado,'''
-'''Habiendo dado la palabra, ¿por qué no llegaste?'''
-'''Seca está la guirnalda, ¿qué es el fuego abrasador?'''
-'''Por la mente se quemó, ¿no te das cuenta?'''
 |-
-|Kena je eman kathá diye jáo
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Áshár chalane kena bá bholáo
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Maon hrdaye hatáshá jágiye
-Káṋdiye kii lábh balo ná
-|Why go on furnishing such a declaration?
-Why oh why do You cajole via hope's deception?
-By a heart unspeaking, despair awakened,
-Made to cry, what's the gain, please reply.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''¿Por qué seguir proporcionando tal declaración?'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''¿Por qué oh por qué Usted engatusa vía el engaño de la esperanza?'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Por un corazón que no habla, la desesperación despertó,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Hecho para llorar, cual es la ganancia, por favor responde.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Já icchá tumi kare jete páro
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Kona prativád neiko ámáro
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Nei kona jit nei kona háro
-Kena dáo vrthá vedaná
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|You can go on doing whatever is Your wish;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-From me also there's not any contradiction.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-But with no victory nor defeat either,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Futile anguish why do You provide?
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Puedes seguir haciendo lo que quieras;'''
-'''De mí tampoco hay contradicción.'''
-'''Pero sin victoria ni derrota tampoco,'''
-'''Fútil angustia ¿por qué Tú provees?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2417%20A%27SA%27R%20A%27SHA%27Y%20YUGA%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Ásár ásháy jug cale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2417 Ásár ásháy jug cale jáy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]