Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi gán geye geye cale jái
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Jáni ná shono ki ná shono (tumi)
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Maner gahane jáhá kichu áche
+Haye gele sabár nikat́atama
-Cepe rákhi náko kona
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|A song ever singing I run along;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-I don't know if You listen or not.
-In depths of mind whatever's there,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-I keep nothing hidden.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Una canción siempre cantando yo corro'''
-'''No sé si escuchas o no.'''
-'''En las profundidades de la mente lo que hay,'''
-'''no oculto nada.'''
 |-
-|Kata bháv mor kali theke jáy
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Phul haye phut́ite náhi páy
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Ese kata sur bhese jáy dúr
-Jáni ná jáno ki ná jáno
-|In many conditions my bud goes on remaining;
-It does not get to blossom, a flower becoming.
-Many a tune arrives, then sails far away;
-I don't know if You perceive or not.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''En muchas condiciones mi capullo sigue permaneciendo;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''No llega a florecer, convirtiéndose en una flor.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Muchas melodías llegan, luego navegan lejos;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''No sé si Tú percibes o no.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Tabu bujhi priya bháv o bháśay
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Dustar vyavadhán theke jáy
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Sab bháve áná ná jáy bháśay
-Jáni ná máno ki ná máno
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Yet could it be twixt concept and language, Dear,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-A space continues, hard-to-cross, intervening?
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-From a thought all gets not brought into speech;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-I don't know if You agree or not.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Sin embargo, podría ser entre concepto y lenguaje, Querido,'''
-'''Un espacio continúa, difícil de cruzar, ¿interviniendo?'''
-'''De un pensamiento todo no se lleva al habla;'''
-'''No sé si estás de acuerdo o no.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2416%20A%27MI%20GA%27N%20GEYE%20GEYE%20CALE%20JA%27I.mp3 canción] Ámi gán geye geye cale jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2416 Ámi gán geye geye cale jái]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]