Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre bheve ekii anubhave
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Man práń trpta halo
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Priiti d́hele dile mamatá bharile
+Haye gele sabár nikat́atama
-Sab ávilatá sare gelo
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Having mused on You, with such perception
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Mind and heart got satisfied!
-Love You did lavish, You suffused affection;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-All defilement was set aside.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Habiendo meditado en Ti, con tal percepción'''
-'''¡Mente y corazón quedaron satisfechos!'''
-'''Amor Tú prodigaste, Tú infundiste afecto;'''
-'''Toda contaminación fue apartada.'''
 |-
-|Karuńáságar mohana nágar
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Upaciyá dile hiyára gágar
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Báhire bhitare ámáre ghire
-Surabhi rabhase dyuti elo
-|Ocean of Compassion, my Beguiling Paramour,
-You made overflowing the pitcher of heart.
-Surrounding me, outside and in,
-With fragrant ecstasy, a bright glow arrived.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Océano de Compasión, mi Seductor Enamorado,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Hiciste rebosar el cántaro del corazón.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Rodeándome, por fuera y por dentro'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Con fragante éxtasis, Llegó un resplandor brillante.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Bháviyá jábo ámi cirakál
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Tava kathá chiṋŕe sab mohajál
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tomára parashe dulibe haraśe
-Cidákáshe mańi ucchala
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|I'll go on contemplating evermore;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Your words rend all webs of infatuation.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-At Your touch will sway in mirth
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-A gem lively upon mental sky.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Seguiré contemplando eternamente;'''
-'''Tus palabras rasgan todas las telarañas del enamoramiento.'''
-'''A Tu toque me meceré de júbilo'''
-'''Una gema viva sobre el cielo mental.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2415%20Tomare%20bheve%20ekii%20anubhave.mp3 canción] Tomáre bheve ekii anubhave cantada por Tania Dam en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2415 Tomáre bheve ekii anubhave]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]