Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kii ná kare giyechile mánave jágiyechile
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Namaste he shivashambho
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Pashu sama mánave bhariye dile bháve
+Haye gele sabár nikat́atama
-Káṋpále dhará theke nabhah
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|What had You gone and done with the humans You'd awakened?
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Hey Lord Shiva, the Controller, most respectful greeting.
-A human race barbarous, with ecstasy You filled;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-And from the earth You set the heavens trembling.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''¿Qué habías ido a hacer con los humanos que habías despertado?'''
-'''Eh Señor Shiva, el Controlador, el saludo más respetuoso.'''
-'''Una raza humana bárbara, con éxtasis Tú llenaste;'''
-'''Y de la tierra Tú hiciste temblar los cielos.'''
 |-
-|Dustar tamasár durdam párávár
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Tarańii haye ele tárańe sabákár
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Kśudra brhat sabe bujhe nilo anubhave
-Sakaler kathá tumi bhávo
-|Impassable, the turbulent sea of vice and ignorance.
-Becoming a ferry, You arrived as savior of everyone.
-Base or great, all understood, like a revelation:
-You consider everybody's story.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Intransitable, el turbulento mar del vicio y la ignorancia.'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Convertido en transbordador, Tú llegaste como salvador de todos.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Bajo o grande, todo comprendido, como una revelación:'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Tú consideras la historia de todos.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Esechile dúrátiite raye gecho bháve giite
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Maner gahan końe phalgudhárár sáthe
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tomáre bhuli nái bhulite pári nái
-Karuńá sár he svayambho
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|You had come in ancient past, You've stayed in song and ideation
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-At the deepest niche of psyche with emotion's undercurrent.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-I do not forget You, to forget I'm not able,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Hey the Self-Born Deity, Essence of Empathy.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Habías venido en el antiguo pasado, Te has quedado en canto e ideación'''
-'''En el nicho más profundo de la psique con el trasfondo de la emoción.'''
-'''No Te olvido, olvidar no soy capaz,'''
-'''Oye la Deidad Nacida de Sí Misma, Esencia de Empatía.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2414%20KII%20NA%27%20KARE%20GAYE%20CHILO%20MA%27NAVE.mp3 canción] Kii ná kare giyechile mánave jágiyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2414 Kii ná kare giyechile mánave jágiyechile]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]