Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Varśańasikta e sandhyáy
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ketakii parág jale bhese jáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Meghe d́háká cáṋd tabu dekhe mane hay
+Haye gele sabár nikat́atama
-Akátare se sudhá varaśáy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|With this pluvial evening,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-On the rain [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] spores go sailing.
-Moon is hidden by the clouds, but still in mind is seen:
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Ambrosia it showers ungrudgingly.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Con esta tarde pluvial,'''
-'''sobre la lluvia navegan las esporas del pino de tornillo.'''
-'''La luna está oculta por las nubes, pero aún en la mente se ve:'''
-'''La ambrosía llueve sin reparos.'''
 |-
-|Áṋdhár kuláye mayúr káṋde
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Dekhite ná peye jyotsnár cáṋde
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Ashani garje túrja náde
-Dádur d́ákiyá jáy ajáná bháśay
-|In gloomy nest the peacock weeps,
-A luminous moon not having got to see.
-Active with trumpet-roar are bolts of lightning;
-And in tongue unknown, frogs keep calling.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''En nido sombrío el pavo real llora,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''La luna luminosa no ha podido ver.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Activos con rugido de trompeta son los rayos;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Y en lengua desconocida, las ranas siguen llamando.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Sudúr mahákásh hátcháni dey
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Siimár gańd́ii bheuṋge dite se shekháy
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Sabe bhule man ek-kei pete cáy
-Theke jáy shudhu tári bhávanáy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|The far-flung outer space is beckoning;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-It educates to break constrictive boundaries.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Forgetting everything, mind hankers for the One Only;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-It abides in thought of Him exclusively.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''El lejano espacio exterior hace señas;'''
-'''Educa a romper los límites constrictivos.'''
-'''Olvidando todo, la mente anhela al Único;'''
-'''Permanece pensando exclusivamente en Él.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2413%20VARS%27AN%27%20SIKTA%20E%20SANDHYA%27YA.mp3 canción] Varśańasikta e sandhyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2413 Varśańasikta e sandhyáy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]