Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Varśańasikta e sandhyáy
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Ketakii parág jale bhese jáy
+Sthul súkśma kárańe
-Meghe d́háká cáṋd tabu dekhe mane hay
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Akátare se sudhá varaśáy
+Priitir madhura t́áne
-|With this pluvial evening,
-On the rain [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] spores go sailing.
-Moon is hidden by the clouds, but still in mind is seen:
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Ambrosia it showers ungrudgingly.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|   '''Con esta tarde pluvial,'''
-'''sobre la lluvia navegan las esporas del pino de tornillo.'''
-'''La luna está oculta por las nubes, pero aún en la mente se ve:'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''La ambrosía llueve sin reparos.'''
 |-
-|Áṋdhár kuláye mayúr káṋde
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Dekhite ná peye jyotsnár cáṋde
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Ashani garje túrja náde
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Dádur d́ákiyá jáy ajáná bháśay
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|In gloomy nest the peacock weeps,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-A luminous moon not having got to see.
-Active with trumpet-roar are bolts of lightning;
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-And in tongue unknown, frogs keep calling.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''En nido sombrío el pavo real llora,'''
-'''La luna luminosa no ha podido ver.'''
-'''Activos con rugido de trompeta son los rayos;'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Y en lengua desconocida, las ranas siguen llamando.'''
 |-
-|Sudúr mahákásh hátcháni dey
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Siimár gańd́ii bheuṋge dite se shekháy
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Sabe bhule man ek-kei pete cáy
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Theke jáy shudhu tári bhávanáy
+Muktá bharo shuktira práńe
-|The far-flung outer space is beckoning;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-It educates to break constrictive boundaries.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Forgetting everything, mind hankers for the One Only;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-It abides in thought of Him exclusively.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-| '''El lejano espacio exterior hace señas;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Educa a romper los límites constrictivos.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Olvidando todo, la mente anhela al Único;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Permanece pensando exclusivamente en Él.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2413%20VARS%27AN%27%20SIKTA%20E%20SANDHYA%27YA.mp3 canción] Varśańasikta e sandhyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2413 Varśańasikta e sandhyáy]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]