Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Himániishikhara hate nevechile kon práte
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Namah mahádeva vishvambhar
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Shithil jat́ájále alká kanakjale
+Haye gele sabár nikat́atama
-Takhano báṋdha ni he shubhauṋkar
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|From a snow-clad mountain-peak You came down one morning;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Salutations to [[wikipedia:Shiva|Lord Shiva]], the Cosmic Sustainer.
-With matted locks unconstrained, on heaven's golden tears,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Till then You were unbound, hey Welfare Achiever.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''De una cima nevada descendiste una mañana;'''
-'''Saludos al Señor Shiva, el Sustentador Cósmico.'''
-'''Con mechones despeinados, sobre las lágrimas doradas del cielo,'''
-'''Hasta entonces Tú estabas desatado, oh Logrador del Bienestar.'''
 |-
-|Unmattatá rodhite jat́á báṋdhile
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Ucchalatá májhe saḿjama ene dile
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Jiivaner pathe pathe bharile chande giite
-Dayár ságar he karuńákar
-|Tresses You did bind to arrest the frenzy;
-You reined in the all-pervading.
-Into each way of life You infused song and beat,
-Hey the Compassionate Sea of Kindness.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Trenzas Tú ataste para detener el frenesí;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Controlaste lo que todo lo impregnaba.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''En cada forma de vida Tú infundiste la canción y el latido,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''en el Mar Compasivo de la Bondad.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Tomár dáner kona tulaná náhi pái
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Tomár guńer kona kúlkinárá je nái
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-He guńádhiisha he gańádhiisha
-He áshutośa pralayauṋkar
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|I don't find any likeness to Your contribution;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Of Your virtue there's no end, there's no termination.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Hey [[wikipedia:Gana|Ruler of the Clan]], hey Attribute's Emperor,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Hey the One Quickly Appeased yet Terribly Disturbing.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''No encuentro semejanza a Tu contribución;'''
-'''De Tu virtud no hay fin, no hay terminación.'''
-'''Oh, Gobernante del Clan, oh Emperador de los Atributos,'''
-'''Oh, el que rápidamente se apacigua, pero terriblemente perturbador.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2412%20HIMA%27NI%20SHIKHAR%20HOTE%20NEVE%20CHILE%20KON%20PRA%27TE.mp3 canción] Himániishikhara hate nevechile kon práte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2412 Himániishikhara hate nevechile kon práte]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]