Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gáner e gauṋgottarii
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ságarer páne dháy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Kono upaler bádhá e máne ná
+Haye gele sabár nikat́atama
-Sumukher path kare jáy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|This [[wikipedia:Gangotri_Glacier|Gangotrii]] of song,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-It races toward the sea.
-Any blockage of rocks it heeds not;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-A way forward it goes on making.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Este Gangotrii de la canción,'''
-'''corre hacia el mar.'''
-'''No presta atención a ningún bloqueo de rocas;'''
-'''Se abre camino hacia adelante.'''
 |-
-|Dhvani esechilo kon anádi hate
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Bhese calechilo káleri srote
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Bandhur path dhare shata bádháte
-E saritá náce suradháráy
-|From some unborn origin a sound had arrived;
-It had gone floating on the current of time.
-Along a path rugged with snags by the hundreds,
-This river, it dances on a stream of melody.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''De algún origen nonato un sonido había llegado;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Ha ido flotando en la corriente del tiempo.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''A lo largo de un camino escabroso con cientos de escollos,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Este río, baila en una corriente de melodía.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Dhvanir neiko sheś nei gánero
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Jeman neiko sheś jiivanero
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Egiye calái káj bhule sab bhay láj
-Bheuṋge andhakára káráy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Of neither sound nor songs there is an end,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Much like there is no end of life as well.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-The work is but to go ahead, flouting all fear and shyness,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Bursting the gloomy darkness in a bastille.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Ni el sonido ni las canciones tienen fin,'''
-'''Como tampoco hay fin para la vida.'''
-'''El trabajo no es más que seguir adelante, despreciando todo miedo y timidez,'''
-'''Reventando la sombría oscuridad en una bastilla.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2411%20GA%27NER%20E%20GAUNGOTTARI%20SA%27GARER%20PA%27NE%20DHA%27Y.mp3 canción] Gáner e gauṋgottarii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2411 Gáner e gauṋgottarii]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]