Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2345
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Dúrera bandhu mor
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Eso susmita ánane
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Dúre tháká kena ár
Haye gele sabár nikat́atama


Eso marme gahane
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Enduring Friend of mine from far-off,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Please come with face sweetly smiling.


At a distance why remaining any more?
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


At heart's core, deep inside me, do appear.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''Mi amigo perdurable en la lejanía ,'''
'''Por favor, ven con la cara dulce y sonriente.'''


'''¿por qué permanecer más a distancia?'''
'''En el fondo de mi corazón, en lo más profundo de mí, apareces.'''
|-
|-
|Gopane eso niirava carańe
|Tumi je ásibe bhávite párini
Phul phot́áye varańe varańe
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Tandrájaŕita kájala nayane
 
Áshá bhare pratikśańe
 
|Kindly enter stealthily upon silent feet;
A blossom is made to bloom, always in welcoming.
 
Oh You are the [[Kohl (cosmetics)|kohl]] on eyes whelmed by fatigue,


Infusing hope constantly.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Por favor, entra sigilosamente con pies silenciosos;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Una flor se hace florecer, siempre en acogida.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Oh, eres el kohl de los ojos abrumados por el cansancio,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Infundiendo esperanza constantemente.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Tomáre jánite keu páre náko
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Tava gabhiiratá mápá jáy náko
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Atiite chile cirakál tháko


Bodhe bodhátiite shiharańe
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Yourself to realize, one simply is not able;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Gauging Your depth is totally impossible.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


In ancient days You had been, and You stay forever,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


With a thrill in what is known, in what's beyond knowing.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''Uno mismo, simplemente no es capaz de darse cuenta;'''
'''Medir tu profundidad es totalmente imposible.'''
 
'''Tú habías estado en la antigüedad y permaneces para siempre,'''
 
'''Con emoción en lo que se sabe, en lo que está más allá por saber.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2345%20DU%27RER%20BANDHU%20MOR.mp3 canción] Dúrera bandhu mor cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2345 Dúrera bandhu mor]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»