Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dúrera bandhu mor
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Eso susmita ánane
+Sthul súkśma kárańe
-Dúre tháká kena ár
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Eso marme gahane
+Priitir madhura t́áne
-|Enduring Friend of mine from far-off,
-Please come with face sweetly smiling.
-At a distance why remaining any more?
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-At heart's core, deep inside me, do appear.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|   '''Mi amigo perdurable en la lejanía ,'''
-'''Por favor, ven con la cara dulce y sonriente.'''
-'''¿por qué permanecer más a distancia?'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''En el fondo de mi corazón, en lo más profundo de mí, apareces.'''
 |-
-|Gopane eso niirava carańe
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Phul phot́áye varańe varańe
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Tandrájaŕita kájala nayane
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Áshá bhare pratikśańe
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|Kindly enter stealthily upon silent feet;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-A blossom is made to bloom, always in welcoming.
-Oh You are the [[Kohl (cosmetics)|kohl]] on eyes whelmed by fatigue,
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-Infusing hope constantly.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Por favor, entra sigilosamente con pies silenciosos;'''
-'''Una flor se hace florecer, siempre en acogida.'''
-'''Oh, eres el kohl de los ojos abrumados por el cansancio,'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Infundiendo esperanza constantemente.'''
 |-
-|Tomáre jánite keu páre náko
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Tava gabhiiratá mápá jáy náko
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Atiite chile cirakál tháko
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Bodhe bodhátiite shiharańe
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Yourself to realize, one simply is not able;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Gauging Your depth is totally impossible.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-In ancient days You had been, and You stay forever,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-With a thrill in what is known, in what's beyond knowing.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-| '''Uno mismo, simplemente no es capaz de darse cuenta;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Medir tu profundidad es totalmente imposible.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Tú habías estado en la antigüedad y permaneces para siempre,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Con emoción en lo que se sabe, en lo que está más allá por saber.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2345%20DU%27RER%20BANDHU%20MOR.mp3 canción] Dúrera bandhu mor cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2345 Dúrera bandhu mor]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]