Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2344
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Práń tumi d́hele diyechile
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
(Ei) Dharańiir końe końe
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Gán sure bhese esechilo
Haye gele sabár nikat́atama


Se práńer samiirańe
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Life You had conferred
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
At this earth's every niche.


Afloat had come poetry with tune,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


On that existential wind.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''Vida que le habías conferido'''
'''En todos los nichos de esta tierra.'''


'''A flote había llegado la poesía con melodía,'''
'''Sobre ese viento existencial.'''
|-
|-
|Práńer doláte bhuvan mátilo
|Tumi je ásibe bhávite párini
Marmer májhe bháv bhare gelo
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Bháv pelo bháśá saráye hatáshá
 
Nácilo se sure táne


|By the cradle of life, the cosmos was enthused;
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
At core of mind, a mood got infused.
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Mood gained expression; dejection set aside,
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


It danced to that tune in notes of music.
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|'''Por la cuna de la vida, el cosmos se entusiasmó;'''
'''En el fondo de mi mente, se infundió un estado de ánimo.'''
 
'''El humor ganó expresión; el abatimiento dejado de lado,'''
 
'''Bailó al son de esa melodía en notas musicales.'''
|-
|-
|Tava bhávanár mathit pratibhu
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Sakal sattá he param prabhu
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


Tuccha vyartha keha nay kabhu
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Sabe bháse tava mane
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Tomár krpár dáne
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|From Your thought is churned an agent,
Each and every living being, hey Supreme Master.
 
Insignificant or futile, nobody is ever...
 
In Your mind everybody drifts,
 
By Your gracious gift.
| '''De tu pensamiento surge un agente,'''
'''Todos y cada uno de los seres vivos, oye Maestro Supremo.'''
 
'''Insignificante o inútil, nadie lo es jamás...'''
 
'''En tu mente todo el mundo va a la deriva,'''
 
'''Por tu bondadoso don.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2344 Práń tumi d́hele diyechile]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»