Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kena dúre gele man ná bujhile
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Bali ni kona kathá abhimáne
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Mukhei bali ni vyakta kari ni
+Haye gele sabár nikat́atama
-Kaye gechi kathá dunayane
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Why did You go afar, did You not fathom psyche?
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Owing to wounded pride, I said nothing.
-By mouth only I spoke not, I did not disclose;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-But with two eyes I've told the story.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''¿Por qué te fuiste lejos, no sondeaste la mente?'''
-'''Debido al orgullo herido, no dije nada.'''
-'''Sólo de boca no hablé, no descubrí;'''
-'''Pero con dos ojos he contado la historia.'''
 |-
-|Ceyechi áro káche marme randhra májhe
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Mánasa phulasáje ámár sab káje
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Kena bujhile ná kena thákile ná
-Kena cale gele akárańe
-|At the soul, inside hole, I've wanted still more near,
-Garnished by psychic flowers from my every deed.
-Why didn't You understand, why didn't You stay?
-Without gain, for what reason did You leave?
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''En el alma, dentro del hueco, he querido aún más cerca,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Adornado con flores psíquicas de cada uno de mis actos.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''¿Por qué no entendiste, por qué no te quedaste?'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Sin beneficio, ¿por qué te fuiste?'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Tumi cháŕá mor ár keha nái
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Maner rájá tumi tomáy sadá cái
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Bháveri májháre anubhúti bhare
-Púrńatári sure nirajane
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Without You I have got nobody else;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Thou art King of Psyche, ever I want Yourself...
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Amid my cogitation, having permeated feeling,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-With a tune of my fulfillment, in strict privacy.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Sin Ti no tengo a nadie más;'''
-'''Tú eres el Rey de la mente, siempre que te quiera...'''
-'''En medio de mi reflexión, habiendo impregnado el sentimiento,'''
-'''Con una melodía de mi cumplimiento, en estricta privacidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2342%20KENO%20DU%27RE%20GELE%20MAN%20NA%27%20BUJHILE.mp3 canción] Kena dúre gele man ná bujhile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2342 Kena dúre gele man ná bujhile]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]