Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2440
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Málá geṋthechi ghar sájiyechi
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Álpaná diye mádhurii mákhiye
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Ásár ásháy base áchi
Haye gele sabár nikat́atama
|Garland have I strung, home have I decked;
Coating sweetness with a [[wikipedia:Alpana|paint of rice]],


I am waiting in the hope of advent.
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|   '''Guirnalda he ensartado, hogar he engalanado;'''
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
'''Cubriendo la dulzura con una pintura de arroz,'''


'''Estoy esperando con la esperanza del advenimiento.'''
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|-
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''  
|Jáni ná se úśá kakhan hásibe
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
Púrvákásh mor rauṋe ráuṋá habe


Sakal kálimá dúre sare jábe
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


Ásibe ámár káchákáchi
|-
|Tumi je ásibe bhávite párini
Krpá je karibe kakhano bujhini


|I know not when that break of day will smile,
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
When crimson-colored will become my eastern sky;
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


But all the gloomy dark will go far aside–
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


You'll arrive, myself adjacent.
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|'''No sé cuándo sonreirá el amanecer,'''
'''Cuando el color carmesí se convertirá en mi cielo oriental;'''
 
'''Pero toda la sombría oscuridad se irá lejos-'''
 
'''Tú llegarás, yo adyacente.'''
|-
|-
|Niśphal nay kona-i sádhaná
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Sáthe áche tava priitir prerańá
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


Maner kaláp meliyáche d́áná
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Karuńár kańá shudhu jáci
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|No [[:en:Sadhana|devout effort]] is unproductive;
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
Your love's stimulus is with it.
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Spreading out is fantail psychic;
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 
I pray just a bit of kindness.
| '''Ningún esfuerzo devoto es improductivo;'''
'''El estímulo de tu amor está con él.'''
 
'''Esparcirse es fantail psíquico;'''
 
'''Rezo sólo un poco de bondad.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2440%20Mala%20genthechi%20ghar%20sajiyechi.mp3 canción] Málá geṋthechi ghar sájiyechi cantada por Arunima Bhattacharya en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2440 Málá geṋthechi ghar sájiyechi]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»