Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gán geye din cale jáy
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Shonáte tomáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tomáy prabhu tomáy
+Haye gele sabár nikat́atama
-Jáni ná shono ki ná shono tumi
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Shono tumi ei man cáy
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|Singing a song, days disappear,
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-To make You hear,
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-For Thee, oh Lord, for Thee.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-If You hear or do not hear, I don't perceive;
-You listen please, craves this psyche.
-|   '''Cantando una canción, los días desaparecen,'''
-'''Para hacerte oír,'''
-'''Por Ti, oh Señor, por Ti.'''
-'''Si Tú oyes o no oyes, Yo no percibo;'''
-'''Tú escucha por favor, anhela esta psique.'''
 |-
-|Hrday májháre ácho báhireo rayecho
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Maner ákuti mor tumii bujhiyácho
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tomári spandane mandrita svanane
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Tomár páne man dháy
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|Inside heart You exist, outside also You have been;
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-The fervor of my psyche, only You have fathomed.
-By just Your pulse, an echoing reverberation,
-Toward You mind is racing.
-|'''Dentro del corazón Tú existes, fuera también Tú has estado;'''
-'''El fervor de mi psique, sólo Tú has comprendido.'''
-'''Sólo por Tu pulso, una reverberación resonante,'''
-'''Hacia Ti corre la mente.'''
 |-
-|Marmer jata gáthá ná-balá cápá vyathá
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Ná-páoyár jata duhkha páoyár vyákulatá
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Gáne kaye jái gán cháŕá gati nái
-Gánetei káche pábo e ásháy
-|All of heart's couplets, unexpressed-suppressed grief–
-All the sorrow of not getting, getting of perplexity–
-In lyrics I go on talking, failing song I've no means;
-By song only, with this hope: I will gain near.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-| '''Todas las coplas del corazón, Pena no expresada-suprimida-'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Toda la pena de no conseguir, conseguir de perplejidad-'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''En letras sigo hablando, fallando canción no tengo medios;'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Sólo cantando, con esta esperanza: me acercaré.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2439%20Gan%20geye%20din%20cale%20jay.mp3 canción] Gán geye din cale jáy cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2439 Gán geye din cale jáy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]