Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2437
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Dolá diye jáy duhka bholáy
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Káche t́ene ney ke se
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Biná paricaye áse se hrdaye
Haye gele sabár nikat́atama


Bale náko sukhii se kise
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|He goes on cradling, distress He makes forget;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
He gathers near, oh Who is He?


Without acquaintance, in the heart He appears;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


He does not say how He is pleased.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''Él sigue acunando, angustia Él hace olvidar;'''
'''Él se acerca, oh ¿Quién es Él?'''


'''Sin conocimiento, en el corazón Él aparece;'''
'''Él no dice cómo se complace.'''
|-
|-
|Hárái hárái sadái bhay pái
|Tumi je ásibe bhávite párini
Ávariyá rákhi sajatane tái
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Bháver deule mánasa maiṋjile
 
Háse se malaya vátáse
 
|Constantly of missing, missing, I get dread;
Carefully by covering I safeguard hence.
 
At the shrine of ideation, in the mansion of psyche,


Smiles He neath a southern breeze.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Constantemente de faltar, faltar, tengo pavor;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Cuidadosamente cubriéndome lo salvaguardo.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''En el santuario de la ideación, en la mansión de la psique,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Él sonríe bajo la brisa del sur.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Jánite cáhi ná tár paricay
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Bhare rayeche se ámár hrday
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Táháre peyechi mugdha hayechi


Dekhi niko guńe dośe
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|I don't hanker to know His particulars;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
He has stayed filling my heart.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


I have found Him, and spellbound have I been;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


By merit and demerit I did not see.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''No anhelo conocer Sus detalles;'''
'''Él se ha quedado llenando mi corazón.'''
 
'''Le he encontrado, y hechizado he estado;'''
 
'''Por mérito y demérito no vi..'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2437 Dolá diye jáy duhka bholáy]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»